Đề luyện Đọc hiểu JLPT N4: câu mẫu có đáp án

[Dịch câu hỏi] Tại sao lại xin lỗi? [Dịch đáp án] Vì sai số liệu trong tài liệu. [Manh mối] 資料ですが、1ページ目の数字が間違っていました。本当に申し訳ありません [Phân tích]: Lời xin lỗi được đưa ra ngay sau khi đề cập đến việc số liệu trang 1 bị sai (数字が間違っていました).

[Dịch câu hỏi] Điện sẽ ra sao? [Dịch đáp án] Điện sẽ dừng từ 2 giờ đến 3 giờ chiều. [Manh mối] 午後2時から3時まで、工事のため電気が使えなくなります [Phân tích]: Thông báo chỉ rõ thời gian mất điện là từ 2h đến 3h chiều (午後2時から3時まで).

[Dịch câu hỏi] <u>Như vậy</u> nghĩa là gì? [Dịch đáp án] Việc duy trì mỗi ngày một chút là quan trọng. [Manh mối] 毎日少しずつ続けることが大切だ...友達もそう言っていました [Phân tích]: "そう" (như vậy/như thế) thay thế cho ý kiến của tác giả ngay trước đó, tức là việc kiên trì học mỗi ngày là quan trọng.

[Dịch câu hỏi] Chủ nhật tuần này sẽ làm gì? [Dịch đáp án] Nấu ăn ở nhà với em gái. [Manh mối] 妹が遊びに来ることになったので、一緒に家で料理を作ることにしました [Phân tích]: Kế hoạch mua giày đã dời sang tuần sau. Chủ nhật tuần này sẽ ở nhà nấu ăn với em gái (妹と料理を作る).

[Dịch câu hỏi] Làm việc ở cửa hàng tiện lợi, người này đã có thể làm được gì? [Dịch đáp án] Có thể chỉ đường bằng cách dùng bản đồ. [Manh mối] 英語が話せなくても、その地図を見せながら案内できるようになりました [Phân tích]: Tác giả không biết nói tiếng Anh nhưng đã giải quyết vấn đề bằng cách vẽ bản đồ và cho khách xem để chỉ đường.

[Dịch câu hỏi] Tại sao lại tự vẽ bản đồ? [Dịch đáp án] Vì không thể chỉ đường trôi chảy cho khách nước ngoài. [Manh mối] 英語が話せないのでうまく答えることができませんでした。でも、よく聞かれる場所の地図を自分で書いて用意しておきました [Phân tích]: Lý do tác giả vẽ bản đồ là vì bản thân gặp khó khăn trong việc trả lời khi bị khách nước ngoài hỏi đường.

[Dịch câu hỏi] Người này thấy công việc có ý nghĩa khi nào? [Dịch đáp án] Khi được khách hàng cảm ơn. [Manh mối] お客さんに「ありがとう」と言われると、とてもやりがいを感じます [Phân tích]: "ありがとうと言われる" (được nói cảm ơn) đồng nghĩa với việc được khách hàng cảm tạ (感謝される).

[Dịch câu hỏi] Nội dung nào phù hợp với đoạn văn này? [Dịch đáp án] Khách nước ngoài thường xuyên hỏi đường. [Manh mối] 最初は、外国のお客さんに道を聞かれても...よく聞かれる場所の地図 [Phân tích]: Tác giả nói rõ khách nước ngoài hay hỏi đường (道を聞かれる/よく聞かれる場所) nên mới vẽ bản đồ chuẩn bị sẵn.

[Dịch câu hỏi] Không được vứt rác khi nào? [Dịch đáp án] Ban đêm. [Manh mối] 夜に出すことは禁止（きんし）されています [Phân tích]: Quy định ghi rõ việc đem rác ra vứt vào ban đêm bị nghiêm cấm (禁止).

[Dịch câu hỏi] Tôi muốn vứt một cái bàn lớn. Tôi phải làm sao? [Dịch đáp án] Phải đặt lịch với tòa thị chính rồi mới vứt. [Manh mối] 粗大（そだい）ゴミ（大きいゴミ）を捨てるときは、市役所に電話して予約してください [Phân tích]: Cái bàn lớn là rác cỡ lớn (大きいゴミ). Muốn vứt thì phải gọi điện đặt lịch với tòa thị chính (市役所に電話して予約).