今朝の通勤電車は、まさに「おしくらまんじゅう」の状態だった。
Chuyến tàu điện đi làm sáng nay đúng là tình trạng "chen lấn như bánh bao".
Từ vựng JLPT N1
押し競饅頭 (おしくらまんじゅう) – nghĩa và ví dụ
Cảnh chen lấn, xô đẩy nhau (như trò chơi "đẩy bánh bao"); ám chỉ tình trạng đông đúc đến mức người nọ ép người kia.
押し競饅頭 nghĩa là gì?
押し競饅頭 trong kho từ vựng JLPT N1 của JLPT180 có nghĩa là Cảnh chen lấn, xô đẩy nhau (như trò chơi "đẩy bánh bao"); ám chỉ tình trạng đông đúc đến mức người nọ ép người kia..
押し競饅頭 đọc thế nào?
Cách đọc là おしくらまんじゅう.
Cách dùng 押し競饅頭 trong tiếng Nhật
Từ này đang được phân loại là Danh từ / Trạng từ. Cách nhớ an toàn nhất là đọc nghĩa cùng câu ví dụ bên dưới, sau đó tự đặt lại câu mà không nhìn bản dịch.
Thông tin từ vựng
Cách đọc: おしくらまんじゅう
Hán Việt: Áp Cạnh Mãn Đầu
Loại từ: Danh từ / Trạng từ
Nguồn/bài: Túi 64
Ví dụ với 押し競饅頭
イベント会場は人でごった返しており、おしくらまんじゅう状態だった。
Địa điểm tổ chức sự kiện đông nghịt người, trong tình trạng chen chúc xô đẩy.
Từ liên quan
Cách ghi nhớ
Đừng chỉ học bản dịch tiếng Việt. Hãy đọc từ, tự nhớ nghĩa, đọc lại câu ví dụ rồi gặp lại từ trong flashcard hoặc đề luyện. Trang này dùng một URL chính cho một từ/cách đọc để tránh tạo nhiều bản trùng theo giáo trình.
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
