Từ vựng JLPT N1 · Từ trái nghĩa

暫定対応 và 恒久対応: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ trái nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

暫定対応

ざんていたいおう

Nghĩa: Biện pháp tạm thời, đối sách tạm thời, giải pháp tạm thời (để xử lý một vấn đề khẩn cấp trước khi có giải pháp chính thức).

Loại: Danh từ / Động từ する

Nguồn: Túi 71

Ví dụ 1

サーバーのバグに対して、まずは暫定対応としてサービスを一部停止することにした。

Đối với lỗi bug trên server, trước mắt chúng tôi đã quyết định tạm thời dừng một phần dịch vụ như một biện pháp tạm thời.

Ví dụ 2

暫定対応で問題を回避できたが、恒久的な修正パッチの適用が待たれる。

Mặc dù đã tránh được vấn đề bằng biện pháp tạm thời, nhưng việc áp dụng bản vá sửa lỗi vĩnh viễn vẫn đang được chờ đợi.

Xem trang chi tiết 暫定対応 →

恒久対応

こうきゅうたいおう

Nghĩa: Biện pháp khắc phục vĩnh viễn, xử lý lâu dài

Loại: Danh từ, Động từ nhóm 3 (恒久対応する)

Nguồn: Túi 72

Ví dụ 1

応急措置後、このシステムのバグに対する恒久対応を計画中です。

Sau biện pháp khẩn cấp, chúng tôi đang lên kế hoạch xử lý lâu dài cho lỗi của hệ thống này.

Ví dụ 2

恒久対応を適用する前に、テスト環境で十分な検証が必要です。

Trước khi áp dụng biện pháp khắc phục vĩnh viễn, cần kiểm chứng đầy đủ trên môi trường test.

Thường dùng để phân biệt với '暫定対応' (temporary fix). '恒久対応' ám chỉ một giải pháp triệt để, đã được kiểm tra kỹ lưỡng và nhằm mục đích không để lỗi tái phát.

Xem trang chi tiết 恒久対応 →

暫定対応 và 恒久対応 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là đối lập/trái nghĩa. Hãy chú ý ngữ cảnh của từng câu ví dụ vì một cặp trái nghĩa không có nghĩa là có thể thay thế cơ học trong mọi cấu trúc.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ trái nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →