駆け込む
かけこむ
Nghĩa: chạy vào
Loại: 動詞
Ví dụ 1
仕事や日常生活で、駆け込む場面がある。
Trong công việc hoặc đời sống hằng ngày, có tình huống chạy vào.
Ví dụ 2
ニュースや会話で、駆け込むという表現を耳にすることがある。
Trong tin tức hoặc hội thoại, đôi khi sẽ nghe cách nói mang nghĩa chạy vào.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
駆け込む và 走り込む: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
走り込む
はしりこむ
Nghĩa: Chạy vội vào, chen vào (thường là vào tàu, cửa hàng...)
Loại: Động từ nhóm 1 (ghép của 走る + 込む)
Ví dụ 1
閉まりかけの電車に走り込むのは危険です。
Việc chạy vội vào tàu đang đóng cửa rất nguy hiểm.
Ví dụ 2
彼は発車ベルが鳴っているのに、無理やり電車に走り込んだ。
Anh ấy bất chấp chuông báo khởi hành đang kêu mà vẫn cố chen vào tàu.
駆け込む và 走り込む khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
