Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa

翻訳 và 訳: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

翻訳

ほんやく

Nghĩa: Phiên dịch; sự phiên dịch; bản dịch

Loại: Danh động từ (Nhóm 3)

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

この小説は複数の言語に翻訳されています。

Cuốn tiểu thuyết này đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Ví dụ 2

彼は日本語から英語への翻訳を専門としています。

Anh ấy chuyên về dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Là danh từ mang nghĩa 'sự phiên dịch', 'bản dịch'. Khi thêm する, trở thành động từ 'phiên dịch'. Thường dùng cho tài liệu, văn bản viết (sách, báo, phim, phần mềm), khác với 通訳 (つうやく) dùng cho lời nói trực tiếp. Có thể dùng trợ từ を (đối tượng dịch) hoặc から/へ (…

Xem trang chi tiết 翻訳 →

訳

わけ

Nghĩa: Ý nghĩa / Lý do

Loại: Danh từ

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

そういう訳(わけ)で欠席(けっせき)します。

Vì lý do đó nên tôi vắng mặt.

Ví dụ 2

彼が遅刻した訳(わけ)を説明(せつめい)してください。

Hãy giải thích lý do tại sao anh ấy đến muộn.

Xem trang chi tiết 訳 →

翻訳 và 訳 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N2 Từ đồng nghĩa N2

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N2

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →