ぎりぎり
Nghĩa: Sát nút / Vừa vặn
Loại: Phó từ
Ví dụ 1
電車(でんしゃ)にぎりぎり間に合った(まにあった)。
Vừa vặn kịp chuyến tàu.
Ví dụ 2
締め切りぎりぎりで宿題を提出した。
Tôi đã nộp bài tập sát nút hạn chót.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
ぎりぎり và 目一杯: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
目一杯
めいっぱい
Nghĩa: Hết mức, tối đa, hết sức có thể; chật kín.
Loại: Trạng từ, Danh từ (dùng như trạng từ)
Ví dụ 1
ラッシュアワーの電車は、乗客が目一杯詰め込まれている。
Tàu điện giờ cao điểm bị nhồi nhét hành khách hết mức có thể.
Ví dụ 2
今日は会議が目一杯入っていて、休憩する暇もない。
Hôm nay các cuộc họp đã kín lịch hết mức, không có cả thời gian nghỉ ngơi.
ぎりぎり và 目一杯 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
