溢れる
あふれる
Nghĩa: Tràn ra
Loại: Động từ (Nhóm 1)
Ví dụ 1
自信(じしん)に溢れた(あふれた)人(ひと)。
Người tràn đầy tự tin.
Ví dụ 2
会場(かいじょう)は熱気(ねっき)に溢れて(あふれて)いた。
Hội trường tràn đầy nhiệt khí.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
溢れる và はみ出す: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
はみ出す
はみだす
Nghĩa: Tràn ra, lòi ra, vượt ra ngoài (ví dụ: người tràn ra khỏi cửa tàu)
Loại: Động từ nhóm 1 (tự động từ)
Ví dụ 1
ラッシュアワーの電車は、乗客がドアからはみ出すほど満員だった。
Tàu điện giờ cao điểm đông đến mức hành khách tràn ra khỏi cửa.
Ví dụ 2
この路線では、よくプラットフォームからはみ出して待っている人がいる。
Trên tuyến này, thường có những người chờ đợi mà đứng lấn ra khỏi sân ga.
溢れる và はみ出す khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
