小道
こみち
Nghĩa: Con đường nhỏ, lối đi nhỏ, hẻm nhỏ
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
この小道をまっすぐ行くと、公園に出ます。
Đi thẳng con đường nhỏ này sẽ ra đến công viên.
Ví dụ 2
地元の人が使うような、魅力的な小道がたくさんあります。
Có rất nhiều con đường nhỏ hấp dẫn mà người dân địa phương thường dùng.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
小道 và 路地: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
路地
ろじ
Nghĩa: Ngõ hẻm, lối đi nhỏ, đường cụt
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
そのお店は、この細い路地の奥にあります。
Cửa hàng đó nằm sâu trong con hẻm nhỏ này.
Ví dụ 2
路地裏には隠れた名店が多いです。
Trong các con hẻm thường có nhiều cửa hàng nổi tiếng ẩn mình.
Chỉ một con đường nhỏ, thường không có xe cộ lớn đi qua, có thể là đường tắt hoặc nơi có các quán xá nhỏ, nhà dân. Khác với '道 (michi)' là đường nói chung hay '通り (tōri)' là phố.
小道 và 路地 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
