Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
おそれいりますが
Nghĩa: Xin lỗi vì làm phiền, xin lỗi nhưng... (dùng khi hỏi, nhờ vả một cách lịch sự, hoặc khi nhận được sự ưu ái/lời khen)
Loại: Cụm từ cố định (Fixed phrase)
Ví dụ 1
恐れ入りますが、もう一度お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
Xin lỗi nhưng, tôi có thể hỏi lại tên của quý vị một lần nữa được không ạ?
Ví dụ 2
恐れ入りますが、面接の時間について確認させていただけますでしょうか。
Tôi xin lỗi nhưng, tôi có thể xác nhận lại về thời gian phỏng vấn được không ạ?
おてすうですが
Nghĩa: Xin lỗi vì đã làm phiền / Xin lỗi đã gây rắc rối cho quý khách, nhưng... (dùng khi nhờ vả ai đó).
Loại: Cụm từ (kính ngữ)
Ví dụ 1
お手数ですが、もう一度お名前をいただけますでしょうか。
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng quý khách có thể cho tôi xin lại tên được không ạ?
Ví dụ 2
お手数ですが、予約の変更はオンラインでお願いいたします。
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng xin quý khách vui lòng thay đổi đặt chỗ trực tuyến ạ.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0