~というか~というか
Nghĩa: không biết nên gọi là A hay B / vừa có thể nói A vừa có thể nói B
Ví dụ 1
彼の態度は慎重というか、消極的というか、少しもどかしい。
Thái độ của anh ấy không biết nên gọi là thận trọng hay thụ động, hơi khiến người ta sốt ruột.
Ví dụ 2
この町は静かというか、寂しいというか、夜になると人がほとんどいない。
Thị trấn này không biết gọi là yên tĩnh hay vắng vẻ, tối đến gần như không có người.