主張
しゅちょう
Nghĩa: Chủ trương, khẳng định
Loại: 名詞
Ví dụ 1
自分の意見を強く主張する。
Khẳng định mạnh mẽ ý kiến của bản thân.
Ví dụ 2
政府は、景気回復のための新たな政策を主張している。
Chính phủ đang khẳng định một chính sách mới nhằm phục hồi kinh tế.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
主張 và 提案: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
提案
ていあん
Nghĩa: Đề xuất, kiến nghị, sự đưa ra ý kiến.
Loại: Danh từ, Động từ する (提案する)
Ví dụ 1
私は御社に対し、業務効率化のための具体的な改善策をいくつか提案したいと考えております。
Tôi muốn đề xuất một vài giải pháp cải thiện cụ thể để nâng cao hiệu quả công việc cho quý công ty.
Ví dụ 2
面接では、自分の専門知識を活かして、どのように会社に貢献できるかを提案することが重要です。
Trong phỏng vấn, điều quan trọng là đề xuất cách bạn có thể đóng góp cho công ty bằng cách tận dụng kiến thức chuyên môn của mình.
Thường được dùng trong ngữ cảnh công việc để đưa ra ý tưởng, giải pháp. Khác với 意見 (ý kiến) ở chỗ 提案 thường mang tính xây dựng, có kế hoạch và mục tiêu rõ ràng hơn để thực hiện.
主張 và 提案 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
