本音
ほんね
Nghĩa: Cảm xúc thật, ý định thật, điều thật lòng
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
彼に自分の本音を打ち明けるのは勇気がいることだった。
Việc thổ lộ cảm xúc thật của mình với anh ấy cần rất nhiều dũng khí.
Ví dụ 2
酒の席で、つい本音を漏らしてしまった。
Tại bàn nhậu, tôi lỡ nói ra điều thật lòng.
Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa
本音 và 真心: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
真心
まごころ
Nghĩa: Tấm lòng chân thành, thành tâm, sự thành thật từ trái tim.
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
彼女は真心こもった手紙で、自分の気持ちを伝えた。
Cô ấy đã truyền tải cảm xúc của mình bằng một lá thư đầy chân thành.
Ví dụ 2
真心をもって接すれば、きっと相手にも伝わるはずだ。
Nếu đối xử bằng tấm lòng chân thành, chắc chắn đối phương sẽ cảm nhận được.
本音 và 真心 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
