Từ vựng JLPT N2 · Từ trái nghĩa

不手際 và スタッフの配慮: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ trái nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

不手際

ふてぎわ

Nghĩa: Sự vụng về, sơ suất, thiếu sót, lỗi lầm trong cách làm việc hoặc xử lý. Đây là từ dùng để nhận lỗi một cách lịch sự khi có sai sót từ phía nhà hàng/nhân viên.

Loại: Danh từ (có thể dùng như tính từ đuôi Na: 不手際な)

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

この度は私どもの不手際により、ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。

Lần này, do sự sơ suất của chúng tôi, đã gây phiền toái cho quý khách, chúng tôi thành thật xin lỗi.

Ví dụ 2

今後のサービス向上に向け、今回の不手際を真摯に受け止め改善に努めます。

Để cải thiện dịch vụ trong tương lai, chúng tôi sẽ nghiêm túc tiếp nhận lỗi lầm lần này và nỗ lực cải thiện.

Xem trang chi tiết 不手際 →

スタッフの配慮

スタッフのはいりょ

Nghĩa: Sự quan tâm, cân nhắc kỹ lưỡng và hành động tinh tế, chu đáo từ phía nhân viên đối với khách hàng.

Loại: Cụm danh từ

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

お客様は、スタッフの細やかな配慮に大変感動されていました。

Khách hàng đã rất xúc động trước sự quan tâm chu đáo đến từng chi tiết của nhân viên.

Ví dụ 2

VIPのお客様をお迎えする際は、より一層のスタッフの配慮が求められます。

Khi đón tiếp khách VIP, sự quan tâm chu đáo của nhân viên càng được yêu cầu cao hơn.

Xem trang chi tiết スタッフの配慮 →

不手際 và スタッフの配慮 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là đối lập/trái nghĩa. Hãy chú ý ngữ cảnh của từng câu ví dụ vì một cặp trái nghĩa không có nghĩa là có thể thay thế cơ học trong mọi cấu trúc.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N2 Từ trái nghĩa N2

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N2

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →