Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa

顧客 và クライアント: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

顧客

こきゃく

Nghĩa: Khách hàng, đối tác (thường là khách hàng doanh nghiệp, lâu dài).

Loại: Danh từ

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

プロジェクトの引き継ぎミーティングには、顧客担当者も同席してもらいました。

Đại diện khách hàng cũng đã tham dự cuộc họp bàn giao dự án.

Ví dụ 2

顧客の要望を正確に理解し、それに基づいてシステムを開発することが重要です。

Việc hiểu chính xác yêu cầu của khách hàng và phát triển hệ thống dựa trên đó là rất quan trọng.

'顧客' thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, B2B hoặc khi nói về mối quan hệ lâu dài với khách hàng. Khác với 'お客様' (okyakusama) mang sắc thái lịch sự chung chung hơn.

Xem trang chi tiết 顧客 →

クライアント

くらいあんと

Nghĩa: Khách hàng, máy khách, người dùng (trong ngữ cảnh IT)

Loại: Danh từ

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

プロジェクトの引き継ぎは、クライアントへの最終プレゼンテーションで完了します。

Việc bàn giao dự án sẽ hoàn tất với buổi thuyết trình cuối cùng cho khách hàng.

Ví dụ 2

このシステムは、複数のクライアントからの要求に基づいて設計されました。

Hệ thống này được thiết kế dựa trên yêu cầu từ nhiều khách hàng.

Xem trang chi tiết クライアント →

顧客 và クライアント khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N2 Từ đồng nghĩa N2

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N2

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →