復旧
ふっきゅう
Nghĩa: Phục hồi (sau sự cố/mất điện)
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
ダイヤ(だいや)が復旧(ふっきゅう)した。
Lịch trình (tàu) đã được phục hồi.
Từ vựng JLPT N3 · Từ gần nghĩa
復旧 và リカバリー: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
リカバリー
Nghĩa: Khôi phục, phục hồi (hệ thống, dữ liệu sau sự cố).
Loại: Danh từ, Động từ suru
Ví dụ 1
サーバーのシステム障害からデータをリカバリーするのに時間がかかりました。
Mất nhiều thời gian để khôi phục dữ liệu từ sự cố hệ thống của server.
Ví dụ 2
迅速なリカバリー計画がなければ、サービス停止時間が長引く恐れがあります。
Nếu không có kế hoạch khôi phục nhanh chóng, thời gian ngừng dịch vụ có thể kéo dài.
復旧 và リカバリー khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
