Ngữ pháp JLPT N1

～だけではすまない / ～ではすまない – nghĩa và ví dụ

chỉ làm hoặc chỉ chịu mức đó thì chưa đủ để giải quyết hậu quả; sự việc nghiêm trọng đến mức cần thêm trách nhiệm, bồi thường hoặc biện pháp khác

Toàn bộ ngữ pháp N1 Soumatome N1

Mẫu ～だけではすまない / ～ではすまない nghĩa là gì?

～だけではすまない / ～ではすまない trong kho ngữ pháp JLPT N1 của JLPT180 có nghĩa/ý chính là chỉ làm hoặc chỉ chịu mức đó thì chưa đủ để giải quyết hậu quả; sự việc nghiêm trọng đến mức cần thêm trách nhiệm, bồi thường hoặc biện pháp khác.

Cách dùng ～だけではすまない / ～ではすまない

Không nên chỉ học bản dịch. Hãy đối chiếu mẫu với câu ví dụ và vị trí học Soumatome · Tuần 5 · Ngày 1 để nhận ra ngữ cảnh và sắc thái dùng thực tế. JLPT180 không tự bịa thêm công thức nối khi dữ liệu nguồn của mục này không có trường chuyên biệt.

～だけではすまない / ～ではすまない

だけではすまない / ではすまない

Nghĩa: chỉ làm hoặc chỉ chịu mức đó thì chưa đủ để giải quyết hậu quả; sự việc nghiêm trọng đến mức cần thêm trách nhiệm, bồi thường hoặc biện pháp khác

Nguồn học: Soumatome · Tuần 5 · Ngày 1

Ví dụ 1

こんな大きなミスをしたら、謝るだけではすまない。

Nếu gây ra sai sót lớn như thế này thì chỉ xin lỗi thôi sẽ không đủ để giải quyết.

Ví dụ 2

会社の機密を漏らした以上、注意だけではすまないだろう。

Đã làm lộ bí mật công ty thì có lẽ chỉ cảnh cáo thôi sẽ không thể giải quyết xong.

Luyện tiếp sau mẫu này

Đọc hiểu N1 Đề thi N1 Từ vựng N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Từ bài này đến lộ trình đầy đủ

Học tiếng Nhật từ số 0 đến N1

Xem cách nối cấp độ, kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề thành một lộ trình học thống nhất.

Mở trang Học tiếng Nhật →