揶揄
やゆ
Nghĩa: Chế nhạo, trêu chọc, giễu cợt
Loại: Danh động từ (Nhóm 3)
Ví dụ 1
彼は新しい髪型を同僚に揶揄された。
Anh ấy bị đồng nghiệp chế nhạo kiểu tóc mới.
Ví dụ 2
政治家は世論の揶揄の対象となることが多い。
Các chính trị gia thường trở thành đối tượng bị dư luận chế nhạo.
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
揶揄 và 冷やかす: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
冷やかす
ひやかす
Nghĩa: trêu chọc làm người khác ngượng; chỉ xem hoặc hỏi giá mà không mua
Loại: Động từ
Ví dụ 1
新婚の友人を冷やかす。
Trêu chọc người bạn mới cưới.
Ví dụ 2
店を何軒も冷やかしたが、結局何も買わなかった。
Tôi chỉ ghé xem vài cửa hàng nhưng cuối cùng không mua gì.
揶揄 và 冷やかす khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
