Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
そうい
Nghĩa: Sự khác biệt, sự sai khác, sự không phù hợp
Loại: Danh động từ (Nhóm 3)
Ví dụ 1
提出された書類の内容と事実には相違がある。
Nội dung của tài liệu đã nộp và sự thật có sự sai khác.
Ví dụ 2
両者の意見には大きな相違が見られ、合意に至らなかった。
Quan điểm của hai bên có sự khác biệt lớn nên đã không đạt được thỏa thuận.
さい
Nghĩa: Sự sai khác
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
二つの(ふたつの)データ(でーた)の差異(さい)。
Sự sai khác giữa hai dữ liệu.
Ví dụ 2
類似点(るいじてん)はあるものの、彼ら(かれら)のアプローチ(あぷろーち)には微妙(びみょう)な差異(さい)が存在(そんざい)する。
Mặc dù có những điểm tương đồng, nhưng vẫn tồn tại những khác biệt nhỏ trong cách tiếp cận của họ.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0