万全
ばんぜん
Nghĩa: Vẹn toàn
Loại: Tính từ đuôi Na
Ví dụ 1
万全(ばんぜん)を期す(きす)。
Kỳ vọng sự vẹn toàn.
Ví dụ 2
災害に備えて、万全の対策を講じる必要がある。
Để chuẩn bị cho thảm họa, cần phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa vẹn toàn/hoàn hảo.
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
万全 và 完璧: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
完璧
かんぺき
Nghĩa: hoàn hảo; không có thiếu sót
Loại: Tính từ na
Ví dụ 1
計画は完璧に見えたが、予想外の問題が起きた。
Kế hoạch trông hoàn hảo nhưng một vấn đề ngoài dự kiến đã xảy ra.
Ví dụ 2
彼女は質問に完璧な日本語で答えた。
Cô ấy trả lời câu hỏi bằng tiếng Nhật hoàn hảo.
万全 và 完璧 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
