杜撰
ずさん
Nghĩa: Cẩu thả, sơ sài, không cẩn thận, không có tính logic, không chặt chẽ.
Loại: Tính từ đuôi な / Danh từ
Ví dụ 1
その計画は杜撰な点が多かった。
Kế hoạch đó có nhiều điểm cẩu thả.
Ví dụ 2
杜撰な管理体制が問題を引き起こした。
Hệ thống quản lý sơ sài đã gây ra vấn đề.
Từ vựng JLPT N1 · Từ trái nghĩa
杜撰 và 用意周到: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ trái nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
用意周到
よういしゅうとう
Nghĩa: Chuẩn bị kỹ lưỡng, cẩn thận, chu đáo
Loại: Danh từ / Tính từ đuôi Na
Ví dụ 1
彼は常に用意周到で、どんな緊急事態にも冷静に対応できます。
Anh ấy luôn chuẩn bị kỹ lưỡng và có thể đối phó bình tĩnh với mọi tình huống khẩn cấp.
Ví dụ 2
面接の成功は、事前の用意周到な準備にかかっています。
Thành công của buổi phỏng vấn phụ thuộc vào sự chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước.
杜撰 và 用意周到 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là đối lập/trái nghĩa. Hãy chú ý ngữ cảnh của từng câu ví dụ vì một cặp trái nghĩa không có nghĩa là có thể thay thế cơ học trong mọi cấu trúc.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.