Đang hội tụ linh khí…
0Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
しめつけ
Nghĩa: Sự siết chặt, việc siết chặt (bu-lông, đai ốc); lực siết.
Loại: Danh từ (từ động từ 締め付ける)
Ví dụ 1
油漏れの原因は、ホース接続部の締め付け不足だった。
Nguyên nhân rò rỉ dầu là do siết không đủ chặt ở khớp nối ống.
Ví dụ 2
規定の締め付けトルクでボルトをしっかり締めてください。
Vui lòng siết chặt bu-lông với mô-men xoắn theo quy định.
まきしめ
Nghĩa: Sự siết chặt, thắt chặt (dây, bu lông, đai ốc, vật liệu). Trong xây dựng, thường dùng cho việc siết chặt các mối nối, bu lông của giàn giáo hoặc dây chằng vật liệu để đảm bảo an toàn và độ bền.
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
足場の組み立て時には、各接続部の**巻き締め**を十分に行ってください。
Khi lắp đặt giàn giáo, hãy thực hiện việc **siết chặt** các mối nối đầy đủ.
Ví dụ 2
資材の固定には、確実な**巻き締め**が不可欠です。
Để cố định vật liệu, việc **siết chặt** chắc chắn là điều cần thiết.
Là một thuật ngữ chuyên ngành trong xây dựng và kỹ thuật, chỉ hành động hoặc trạng thái siết chặt các chi tiết, mối nối nhằm đảm bảo an toàn và độ bền của cấu trúc. Phân biệt với 締める (shimeru - động từ siết).
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.