Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
はっぽうさがり
Nghĩa: Bế tắc, bị chặn mọi lối, tiến thoái lưỡng nan. (nghĩa đen: bị chặn tám hướng)
Loại: Danh từ / Tính từ đuôi Na
Ví dụ 1
ラッシュ時の満員電車では、身動きが取れず八方塞がりのような気分になる。
Trong chuyến tàu điện đông đúc giờ cao điểm, tôi cảm thấy như bị bế tắc, không thể cử động.
Ví dụ 2
仕事でもプライベートでも八方塞がりの状況に陥り、彼は途方に暮れた。
Anh ấy rơi vào tình trạng bế tắc cả trong công việc lẫn cuộc sống riêng tư, và hoàn toàn mất phương hướng.
てづまり
Nghĩa: Bế tắc, tắc nghẽn, không có bước đi tiếp theo, không còn cách nào để tiến hành (deadlock, stuck, impasse).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
開発途中で技術的な手詰まりに直面し、一時的に作業が中断しました。
Trong quá trình phát triển, chúng tôi đã gặp phải bế tắc về mặt kỹ thuật, và công việc tạm thời bị gián đoạn.
Ví dụ 2
この案件は彼の担当で手詰まりになっているので、一度状況を確認してください。
Dự án này đang bế tắc dưới sự phụ trách của anh ấy, nên hãy kiểm tra tình hình một lần.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0