Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
おう
Nghĩa: Gánh vác, chịu đựng (trách nhiệm, thương tích, thiệt hại, nợ nần)
Loại: Động từ nhóm 1
Ví dụ 1
事故で彼は重傷を**負った**。
Anh ấy đã **bị** thương nặng trong vụ tai nạn.
Ví dụ 2
新しいプロジェクトの成功は、彼の肩に**負われて**いる。
Thành công của dự án mới **đặt** nặng lên vai anh ấy (anh ấy gánh vác trách nhiệm).
Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, tin tức. Khác với '受ける' (nhận) ở chỗ '負う' thường đi với những điều nặng nề, tiêu cực hoặc trách nhiệm lớn.
になう
Nghĩa: gánh vác, đảm nhận trách nhiệm, vai trò hoặc nhiệm vụ quan trọng
Loại: Động từ
Ví dụ 1
若い世代が社会の未来を担う。
Thế hệ trẻ sẽ gánh vác tương lai xã hội.
Ví dụ 2
この部署は製品開発の中心的な役割を担っている。
Bộ phận này đảm nhận vai trò trung tâm trong phát triển sản phẩm.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0