Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
おもてなし
Nghĩa: Sự hiếu khách, lòng mến khách, sự tiếp đãi tận tình, chu đáo (đặc biệt đối với khách hàng, khách VIP).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
当ホテルでは、お客様に日本の最高のおもてなしを提供することを信条としております。
Khách sạn chúng tôi có phương châm mang đến sự hiếu khách cao nhất của Nhật Bản cho quý khách.
Ví dụ 2
VIPのお客様への対応は、まさにおもてなしの精神が表れていました。
Cách tiếp đón khách VIP đã thể hiện đúng tinh thần hiếu khách.
こころづくし
Nghĩa: Sự tận tâm, tấm lòng chu đáo, sự quan tâm từ trái tim.
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
VIPのお客様への心尽くしのおもてなしが、当ホテルの高い評価に繋がっています。
Sự tiếp đón tận tâm dành cho khách VIP đã góp phần tạo nên danh tiếng cao của khách sạn chúng tôi.
Ví dụ 2
彼女は、細やかな心尽くしで、お客様一人ひとりのニーズに応えています。
Cô ấy đáp ứng nhu cầu của từng khách hàng với sự chu đáo, tận tâm tỉ mỉ.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0