Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
ずいこう
Nghĩa: Việc đi theo, hộ tống, tháp tùng (người có địa vị cao).
Loại: Danh từ, する Động từ
Ví dụ 1
専任のスタッフがお客様に随行し、ご案内いたします。
Nhân viên chuyên trách sẽ tháp tùng và hướng dẫn quý khách.
Ví dụ 2
大統領の随行員が先にロビーに到着しました。
Đoàn tùy tùng của Tổng thống đã đến sảnh trước.
かいぞえ
Nghĩa: Sự giúp đỡ, người hộ tống, người hỗ trợ (thường trong các dịp trang trọng, đặc biệt như đám cưới, tiếp khách quan trọng). Trong ngữ cảnh khách sạn, chỉ việc hỗ trợ, hộ tống khách VIP một cách chu đáo.
Loại: Danh từ, Động từ nhóm 2 (する動詞)
Ví dụ 1
VIPのお客様のチェックインの際、専属のスタッフがロビーからお部屋まで介添えいたします。
Khi khách VIP làm thủ tục nhận phòng, nhân viên chuyên trách sẽ hộ tống quý khách từ sảnh đến tận phòng.
Ví dụ 2
ご高齢のお客様には、移動の際に介添えが必要な場合がございます。
Đối với những khách hàng lớn tuổi, có thể cần sự hỗ trợ khi di chuyển.
Thường dùng để chỉ sự hỗ trợ, hộ tống mang tính cá nhân, chu đáo, đặc biệt cho những đối tượng cần sự quan tâm đặc biệt hoặc trong những dịp quan trọng. Khác với 'お手伝い' (giúp đỡ) ở sắc thái trang trọng và chuyên nghiệp hơn.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0