Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
きめこまやかな
Nghĩa: Tỉ mỉ, chu đáo, tinh tế, kỹ lưỡng (thường dùng để miêu tả dịch vụ, sự quan tâm, cách chăm sóc)
Loại: Tính từ đuôi Na (dạng きめ細やか な)
Ví dụ 1
きめ細やかなおもてなしで、お客様に最高の体験を提供します。
Chúng tôi sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho quý khách với sự đón tiếp tỉ mỉ, chu đáo.
Ví dụ 2
VIPのお客様への対応は、きめ細やかな配慮が不可欠です。
Việc tiếp đón khách VIP đòi hỏi sự quan tâm tỉ mỉ, chu đáo là điều cần thiết.
こまやか
Nghĩa: tinh tế, chu đáo; nhỏ nhắn và mềm mại trong cảm xúc hoặc cách thể hiện
Loại: Tính từ na
Ví dụ 1
旅館では細やかな心遣いが感じられた。
Tại nhà trọ, tôi cảm nhận được sự quan tâm rất tinh tế.
Ví dụ 2
彼女は季節の変化を細やかに描写した。
Cô ấy miêu tả tinh tế những thay đổi của mùa.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0