Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa

稼働環境 và 本番環境: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

稼働環境

かどうかんきょう

Nghĩa: Môi trường vận hành/sản xuất (production environment), môi trường hoạt động thực tế của hệ thống.

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 71

Ví dụ 1

新システムを稼働環境へデプロイする前に、最終テストを実施します。

Trước khi triển khai hệ thống mới lên môi trường vận hành, chúng tôi sẽ thực hiện kiểm thử cuối cùng.

Ví dụ 2

稼働環境で障害が発生した場合、24時間体制での対応が必要です。

Nếu xảy ra sự cố trong môi trường vận hành, cần có chế độ ứng phó 24 giờ.

Là một thuật ngữ kỹ thuật quan trọng, chỉ môi trường nơi phần mềm hoạt động thực sự và phục vụ người dùng cuối. Thường được phân biệt rõ ràng với môi trường phát triển và kiểm thử.

Xem trang chi tiết 稼働環境 →

本番環境

ほんばんかんきょう

Nghĩa: Môi trường sản xuất, môi trường chạy thật, môi trường chính thức (production environment).

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 71

Ví dụ 1

本番環境でバグが発生すると、サービス停止に繋がる可能性があります。

Nếu lỗi bug phát sinh trong môi trường sản xuất, có khả năng dẫn đến việc dịch vụ bị ngừng.

Ví dụ 2

修正したプログラムは、本番環境にデプロイする前にテスト環境で十分に検証されました。

Chương trình đã sửa lỗi đã được kiểm tra kỹ lưỡng trên môi trường thử nghiệm trước khi triển khai lên môi trường sản xuất.

Xem trang chi tiết 本番環境 →

稼働環境 và 本番環境 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ đồng nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →