Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
Nghĩa: Bản vá nóng, bản sửa lỗi khẩn cấp (thường áp dụng cho phần mềm, hệ thống đang chạy).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
サーバーの深刻な脆弱性に対応するため、ホットフィックスを適用しました。
Chúng tôi đã áp dụng một bản vá nóng để đối phó với lỗ hổng nghiêm trọng trên máy chủ.
Ví dụ 2
このバグは緊急性が高いため、ホットフィックスとしてすぐにデプロイする必要があります。
Vì lỗi này có tính khẩn cấp cao, chúng ta cần triển khai nó ngay lập tức dưới dạng bản vá nóng.
きんきゅうでぷろい
Nghĩa: Triển khai khẩn cấp, deploy nóng (một bản vá lỗi hoặc tính năng quan trọng)
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
致命的なバグが発見されたため、緊急デプロイを実施することになった。
Vì một lỗi nghiêm trọng đã được phát hiện, chúng tôi quyết định thực hiện triển khai khẩn cấp.
Ví dụ 2
緊急デプロイはリスクを伴うため、慎重な計画とテストが求められる。
Triển khai khẩn cấp đi kèm với rủi ro, do đó cần có kế hoạch và kiểm thử cẩn thận.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0