Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
かいひさく
Nghĩa: Biện pháp tạm thời để tránh hoặc khắc phục một vấn đề, cách giải quyết tạm thời (workaround).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
このバグにはまだ根本的な解決策がないため、一時的な回避策を適用した。
Vì lỗi này vẫn chưa có giải pháp triệt để, chúng tôi đã áp dụng một biện pháp khắc phục tạm thời.
Ví dụ 2
顧客への影響を最小限にするため、早急に回避策を見つける必要があります。
Để giảm thiểu ảnh hưởng đến khách hàng, cần phải nhanh chóng tìm ra biện pháp khắc phục tạm thời.
ざんていそち
Nghĩa: Biện pháp tạm thời, giải pháp tạm thời, phương án tạm thời (được áp dụng cho đến khi có biện pháp chính thức hoặc lâu dài).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
サーバーの緊急バグに対して、ひとまず暫定措置を適用し、サービスの停止を回避した。
Đối với lỗi khẩn cấp trên server, chúng tôi đã tạm thời áp dụng biện pháp tạm thời để tránh ngừng dịch vụ.
Ví dụ 2
暫定措置でしのぎつつ、恒久的な解決策の検討を進めるのが最善だ。
Vừa đối phó bằng biện pháp tạm thời, vừa tiếp tục xem xét giải pháp lâu dài là tốt nhất.
Thường được sử dụng trong tình huống khẩn cấp khi cần khắc phục ngay lập tức một vấn đề nghiêm trọng để giảm thiểu thiệt hại, trong khi giải pháp toàn diện đang được phát triển. Khác với 恒久対策 (biện pháp vĩnh viễn) hay 根本解決 (giải pháp gốc rễ).
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0