Từ vựng JLPT N1 · Từ trái nghĩa

擦過傷 và 挫滅: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ trái nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

擦過傷

さっかしょう

Nghĩa: Vết trầy xước, vết xây xát (thường dùng trong y tế, sâu hơn 擦り傷)

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 80

Ví dụ 1

転倒による顔面の擦過傷は、消毒と簡単な処置で対応した。

Vết trầy xước trên mặt do ngã được xử lý bằng sát trùng và sơ cứu đơn giản.

Ví dụ 2

事故患者の腕には複数の擦過傷が見られ、感染の有無を確認する必要がある。

Nhiều vết trầy xước được tìm thấy trên cánh tay của bệnh nhân tai nạn, cần kiểm tra xem có bị nhiễm trùng hay không.

Thường dùng trong báo cáo y tế hoặc chẩn đoán. Khác với 擦り傷 (suri-kizu) là từ thông thường hơn để chỉ vết trầy nhẹ. 擦過傷 có thể sâu hơn một chút, dù vẫn là tổn thương bề mặt.

Xem trang chi tiết 擦過傷 →

挫滅

ざめつ

Nghĩa: Chấn thương dập nát, nghiền nát (do lực tác động mạnh gây tổn thương nặng nề đến mô mềm, xương).

Loại: Danh từ, Động từ する

Nguồn: Túi 83

Ví dụ 1

交通事故により、患者の脚は挫滅状態にあり、緊急手術が必要でした。

Do tai nạn giao thông, chân của bệnh nhân ở trong tình trạng dập nát và cần phẫu thuật cấp cứu.

Ví dụ 2

挫滅した組織は感染のリスクが高く、デブリドマンが重要となる。

Mô bị dập nát có nguy cơ nhiễm trùng cao, và việc cắt lọc vết thương là rất quan trọng.

Xem trang chi tiết 挫滅 →

擦過傷 và 挫滅 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là đối lập/trái nghĩa. Hãy chú ý ngữ cảnh của từng câu ví dụ vì một cặp trái nghĩa không có nghĩa là có thể thay thế cơ học trong mọi cấu trúc.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ trái nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →