Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
たはつがいしょう
Nghĩa: Đa chấn thương, đa vết thương (nhiều vết thương hoặc chấn thương nghiêm trọng ở nhiều bộ phận cơ thể cùng lúc, thường do tai nạn nặng)
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
交通事故の被害者は、多発外傷のため緊急手術が必要となった。
Nạn nhân vụ tai nạn giao thông bị đa chấn thương nên cần phẫu thuật cấp cứu khẩn cấp.
Ví dụ 2
多発外傷の患者は、全身状態の管理が非常に重要である。
Đối với bệnh nhân đa chấn thương, việc quản lý tình trạng toàn thân là vô cùng quan trọng.
たしょう
Nghĩa: Nhiều vết thương, đa chấn thương (tình trạng bị nhiều vết thương do tai nạn).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
交通事故で搬送された患者は全身に多傷を負っていた。
Bệnh nhân được đưa đến sau tai nạn giao thông đã bị đa chấn thương toàn thân.
Ví dụ 2
医師は多傷の患者に対し、緊急手術の準備を指示した。
Bác sĩ đã chỉ thị chuẩn bị phẫu thuật cấp cứu cho bệnh nhân bị đa chấn thương.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0