Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
かいほうせいこっせつ
Nghĩa: Gãy xương hở (loại gãy xương mà đầu xương gãy xuyên qua da hoặc vết thương thông ra ngoài, có nguy cơ nhiễm trùng cao, cần phẫu thuật cấp cứu).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
交通事故で患者は左脛骨の**開放性骨折**を負い、緊急手術が必要となった。
Bệnh nhân bị **gãy xương hở** xương chày trái do tai nạn giao thông và cần phẫu thuật cấp cứu.
Ví dụ 2
**開放性骨折**の治療では、感染予防が最も重要である。
Trong điều trị **gãy xương hở**, phòng ngừa nhiễm trùng là quan trọng nhất.
ふくざつこっせつ
Nghĩa: Gãy xương phức tạp (gãy xương hở, gãy vụn, nhiều mảnh)
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
彼はバイク事故で右足に複雑骨折を負い、緊急手術が必要となった。
Anh ấy bị gãy xương phức tạp ở chân phải do tai nạn xe máy và cần phẫu thuật cấp cứu.
Ví dụ 2
複雑骨折の場合、骨片が神経や血管を損傷するリスクが高い。
Trong trường hợp gãy xương phức tạp, nguy cơ mảnh xương làm tổn thương dây thần kinh hoặc mạch máu là rất cao.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0