Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa

補助 và 支援: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

補助

ほじょ

Nghĩa: Sự hỗ trợ, giúp đỡ, bổ sung. Trong điều dưỡng, chỉ hành động giúp đỡ người bệnh/người cao tuổi thực hiện các hoạt động sinh hoạt, di chuyển.

Loại: Danh từ, Động từ suru

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

車椅子の操作には、適切な補助が必要です。

Để vận hành xe lăn cần có sự hỗ trợ thích hợp.

Ví dụ 2

散歩中、段差がある場所では特に慎重な補助を心がけましょう。

Khi đi dạo, hãy cố gắng hỗ trợ thật cẩn thận đặc biệt ở những nơi có bậc thềm.

Từ "補助" mang sắc thái hỗ trợ để hoàn thành một việc gì đó, khác với "介助" (kaijo) thường là hỗ trợ trực tiếp các hoạt động sinh hoạt hoặc di chuyển cụ thể.

Xem trang chi tiết 補助 →

支援

しえん

Nghĩa: Hỗ trợ, viện trợ, giúp đỡ.

Loại: Danh từ / Động từ (～する)

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

国際社会は、紛争で苦しむ地域への支援を強化すると発表した。

Cộng đồng quốc tế đã thông báo sẽ tăng cường hỗ trợ cho các khu vực chịu ảnh hưởng bởi xung đột.

Ví dụ 2

政府は、中小企業のデジタル化を支援する新しいプログラムを開始した。

Chính phủ đã khởi động một chương trình mới hỗ trợ số hóa các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Xem trang chi tiết 支援 →

補助 và 支援 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N2 Từ đồng nghĩa N2

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N2

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →