Từ vựng JLPT N2 · Từ gần nghĩa

走行 và 運転: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

走行

そうこう

Nghĩa: Sự chạy (của tàu, xe); việc di chuyển, vận hành.

Loại: Danh từ, Động từ suru

Nguồn: JLPT180 Bổ sung N2

Ví dụ 1

満員電車は低速で駅間を走行している。

Chuyến tàu đông người đang di chuyển giữa các ga với tốc độ thấp.

Ví dụ 2

この路線は強風のため、走行を一時見合わせる可能性があります。

Tuyến này có khả năng tạm ngừng chạy do gió mạnh.

Thường dùng để chỉ sự di chuyển, vận hành của phương tiện giao thông, máy móc. Khác với 歩行 (ほこう - đi bộ), thường dùng cho người.

Xem trang chi tiết 走行 →

運転

うんてん

Nghĩa: lái xe, điều khiển

Loại: する動詞, 五段動詞

Nguồn: phong_tra_tu · tra_tu_user

Ví dụ 1

車(くるま)を運転(うんてん)する

Lái xe

Ví dụ 2

運転(うんてん)免許(めんきょ)を取ります

Thi lấy bằng lái xe

Xem trang chi tiết 運転 →

走行 và 運転 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N2 Từ đồng nghĩa N2

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N2

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →