細かい
こまかい
Nghĩa: nhỏ, chi tiết, tỉ mỉ
Loại: Tính từ I
Ví dụ 1
この地図は細かい道まで載っている。
Bản đồ này ghi cả những con đường nhỏ/chi tiết.
Ví dụ 2
細かい説明は後でします。
Phần giải thích chi tiết tôi sẽ nói sau.
Từ vựng JLPT N3 · Từ gần nghĩa
細かい và 詳細: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
詳細
しょうさい
Nghĩa: Chi tiết, cụ thể, tỉ mỉ.
Loại: Danh từ / Tính từ đuôi Na
Ví dụ 1
事件の詳細は、明日の新聞で発表される予定だ。
Chi tiết của vụ án dự kiến sẽ được công bố trên báo ngày mai.
Ví dụ 2
報告書には、事故原因の詳細な分析が含まれていた。
Báo cáo bao gồm phân tích chi tiết nguyên nhân vụ tai nạn.
細かい và 詳細 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
