Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N3 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
しつれいいたします
Nghĩa: Xin lỗi / Xin phép (khi bắt đầu hoặc kết thúc cuộc gọi, rời đi); Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Loại: Cụm động từ (Khiêm nhường ngữ)
Ví dụ 1
お忙しいところ恐れ入ります。〇〇レストランの山田と申します。失礼いたします。
Xin lỗi đã làm phiền quý vị lúc bận rộn. Tôi là Yamada của nhà hàng 〇〇. Xin phép ạ.
Ví dụ 2
では、ご予約内容の確認は以上でございます。このあたりで失礼いたします。お電話ありがとうございました。
Vậy thì, việc xác nhận nội dung đặt bàn đã xong. Tôi xin phép kết thúc tại đây. Cảm ơn quý khách đã gọi điện.
おそれいります
Nghĩa: Tôi xin lỗi (khi làm phiền); Tôi rất cảm ơn (khi được giúp đỡ, mang ý ngại) 💡 Phân tích: Là một cách nói lịch sự, khiêm tốn dùng để diễn đạt sự xin lỗi (khi làm phiền hoặc gây rắc rối) hoặc cảm ơn (khi nhận được sự giúp đỡ, thường mang theo cảm giác áy náy vì đã làm phiền người khác). Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc trang trọng.
Loại: vocab
Ví dụ 1
恐[おそ]れ入[い]りますが、少々[しょうしょう]お待[ま]ちいただけますでしょうか。
Xin lỗi, liệu anh/chị có thể chờ một chút được không ạ?
Ví dụ 2
遠[とお]いところをわざわざお越[こ]しいただき、恐[おそ]れ入[い]ります。
Tôi xin lỗi/cảm ơn vì đã làm phiền quý vị đến tận nơi xa xôi này.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0