ルート
るーと
Nghĩa: Lộ trình, tuyến đường, đường đi
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
こちらのルートで行けば、美術館まで約15分です。
Nếu đi theo lộ trình này, bạn sẽ đến bảo tàng trong khoảng 15 phút.
Ví dụ 2
どのルートが一番早いですか？
Lộ trình nào là nhanh nhất ạ?
Từ vựng JLPT N3 · Từ gần nghĩa
ルート và 路線: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
路線
ろせん
Nghĩa: Tuyến đường, lộ trình (tàu điện, xe buýt, đường bay); đường lối, chính sách. (Trong ngữ cảnh tin tức, thường dùng cho các tuyến giao thông hoặc đường lối chính sách).
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
大雪のため、JR各路線のダイヤが乱れています。
Do tuyết rơi dày, lịch trình của các tuyến JR đã bị xáo trộn.
Ví dụ 2
新しい路線の開通により、通勤時間が大幅に短縮される見込みです。
Với việc khai trương tuyến đường mới, thời gian đi lại dự kiến sẽ được rút ngắn đáng kể.
ルート và 路線 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
