切望
せつぼう
Nghĩa: Mong muốn tha thiết, khát vọng mãnh liệt, ước ao cháy bỏng
Loại: Danh động từ (Nhóm 3)
Ví dụ 1
彼らは心の底から平和を切望している。
Họ từ sâu thẳm trái tim đang khao khát hòa bình.
Ví dụ 2
私はずっとこの日を切望していました。
Tôi đã luôn tha thiết mong chờ ngày này.
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
切望 và 待望: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
待望
たいぼう
Nghĩa: sự mong đợi từ lâu; điều được chờ đợi tha thiết
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
待望の新製品が来月発売される。
Sản phẩm mới được mong chờ từ lâu sẽ ra mắt vào tháng sau.
Ví dụ 2
ファン待望の続編がようやく完成した。
Phần tiếp theo được người hâm mộ mong đợi cuối cùng đã hoàn thành.
切望 và 待望 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
