対立
たいりつ
Nghĩa: Đối lập
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
与党と野党が対立する。
Đảng cầm quyền và đảng đối lập đối đầu nhau.
Ví dụ 2
与党と野党は予算案を巡って激しく対立した。
Đảng cầm quyền và đảng đối lập đã đối đầu gay gắt về dự thảo ngân sách.
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
対立 và 捻れ: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
捻れ
ねじれ
Nghĩa: Sự lệch pha, sự mất cân bằng, tình trạng bế tắc (thường trong chính trị khi thế đa số ở hai viện khác nhau)
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
国会では、与野党の「ねじれ」現象が続き、重要法案の審議が停滞している。
Tại Quốc hội, hiện tượng "lệch pha" giữa đảng cầm quyền và đối lập vẫn tiếp diễn, làm đình trệ việc thảo luận các dự luật quan trọng.
Ví dụ 2
「ねじれ国会」は、政策決定に遅れをもたらす可能性がある。
"Quốc hội bị lệch pha" có khả năng gây ra sự chậm trễ trong việc quyết định chính sách.
対立 và 捻れ khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
