改竄
かいざん
Nghĩa: Xuyên tạc / Giả mạo (dữ liệu)
Loại: Danh động từ (Nhóm 3)
Ví dụ 1
データ(でーた)を改竄(かいざん)する。
Xuyên tạc (sửa đổi trái phép) dữ liệu.
Ví dụ 2
彼は会社の財務データを改竄し、不正な利益を得た。
Anh ta đã xuyên tạc dữ liệu tài chính của công ty và thu lợi bất chính.
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
改竄 và 捏造: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
捏造
ねつぞう
Nghĩa: Sự bịa đặt, sự ngụy tạo, sự làm giả (sự thật, dữ liệu, bằng chứng)
Loại: Danh từ / Động từ nhóm 3 (する動詞)
Ví dụ 1
彼はデータの捏造を認め、辞任に追い込まれた。
Anh ta đã thừa nhận việc ngụy tạo dữ liệu và buộc phải từ chức.
Ví dụ 2
そのニュース記事は、事実の捏造だと厳しく批判されている。
Bài báo đó bị chỉ trích gay gắt là ngụy tạo sự thật.
改竄 và 捏造 khác nhau thế nào?
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Học tiếp
Từ thư viện sang luyện tập
Tiếp tục học trong JLPT180
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
