Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa

亀裂 và 折損: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

亀裂

きれつ

Nghĩa: Vết nứt, rạn nứt (thường dùng cho vật liệu cứng như bê tông, tường) xuất hiện sau khi đổ hoặc trong quá trình sử dụng.

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 52

Ví dụ 1

打設したコンクリートに亀裂が見つかったため、原因調査と補修計画が必要です。

Do phát hiện vết nứt trên bê tông đã đổ, cần điều tra nguyên nhân và lập kế hoạch sửa chữa.

Ví dụ 2

定期点検の報告書には、構造物における亀裂の発生状況を詳細に記載する。

Trong báo cáo kiểm tra định kỳ, cần ghi chi tiết tình trạng phát sinh vết nứt trên cấu trúc.

Là dấu hiệu hư hại quan trọng trong các công trình bê tông. Phân biệt với ひび割れ (nứt nhỏ) và 破壊 (phá hủy hoàn toàn). Trong báo cáo tiến độ hoặc chất lượng, cần mô tả rõ kích thước và vị trí của亀裂.

Xem trang chi tiết 亀裂 →

折損

せっそん

Nghĩa: Sự gãy, đứt, hỏng do gãy lìa hoặc vỡ vụn.

Loại: Danh từ, Động từ する (折損する)

Nguồn: Túi 53

Ví dụ 1

クランプの折損は足場の崩壊につながるため、厳重な点検が必要です。

Việc cùm bị gãy có thể dẫn đến sự sụp đổ của giàn giáo, do đó cần kiểm tra nghiêm ngặt.

Ví dụ 2

材料の耐用年数を超えると、折損のリスクが増大します。

Khi vượt quá tuổi thọ sử dụng của vật liệu, nguy cơ gãy đứt sẽ tăng lên.

Xem trang chi tiết 折損 →

亀裂 và 折損 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ đồng nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →