Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
さいへん
Nghĩa: Tái tổ chức, sắp xếp lại, cơ cấu lại
Loại: Danh từ, Động từ する (他動詞)
Ví dụ 1
政府は老朽化したインフラの再編計画を発表した。
Chính phủ đã công bố kế hoạch tái cơ cấu cơ sở hạ tầng đã xuống cấp.
Ví dụ 2
グループ企業の不採算部門の再編が急務となっている。
Việc tái cơ cấu các bộ phận kinh doanh không có lợi nhuận của các công ty trong tập đoàn đang trở thành một nhiệm vụ cấp bách.
さいこうちく
Nghĩa: Tái cấu trúc, xây dựng lại. Việc thiết kế lại hoặc xây dựng lại một hệ thống, cấu trúc, hoặc quy trình từ đầu hoặc một cách đáng kể.
Loại: Danh từ / Động từ (する)
Ví dụ 1
レガシーシステムの再構築により、運用コストの大幅な削減が期待されます。
Việc tái cấu trúc hệ thống cũ (legacy system) được kỳ vọng sẽ giảm đáng kể chi phí vận hành.
Ví dụ 2
設計フェーズでシステムの全体像を見直し、根本的な再構築の必要性を検討しました。
Trong giai đoạn thiết kế, chúng tôi đã xem xét lại tổng thể hệ thống và cân nhắc sự cần thiết của việc tái cấu trúc cơ bản.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0