Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa

外傷 và 裂傷: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

外傷

がいしょう

Nghĩa: Vết thương ngoài da, chấn thương bên ngoài, tổn thương thể chất

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 78

Ví dụ 1

交通事故による多発性外傷のため、患者はICUに搬送された。

Do bị đa chấn thương ngoài da do tai nạn giao thông, bệnh nhân đã được chuyển đến ICU.

Ví dụ 2

小児の外傷は、遊び中の転倒や衝突が原因となることが多い。

Các chấn thương ngoài da ở trẻ em thường do ngã hoặc va chạm khi chơi đùa.

Là một thuật ngữ chung chỉ các tổn thương cơ thể do tác động từ bên ngoài. Thường đi kèm với các loại chấn thương cụ thể hơn. Cần phân biệt với 心的外傷 (しんてきがいしょう - chấn thương tâm lý).

Xem trang chi tiết 外傷 →

裂傷

れっしょう

Nghĩa: Vết rách, vết thương hở (do rách, xé)

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 80

Ví dụ 1

患者は交通事故により頭部に深い裂傷を負い、緊急手術が必要でした。

Bệnh nhân bị một vết rách sâu ở đầu do tai nạn giao thông và cần phẫu thuật cấp cứu.

Ví dụ 2

医師は止血後、裂傷を丁寧に縫合しました。

Sau khi cầm máu, bác sĩ đã khâu cẩn thận vết rách.

Là một thuật ngữ y tế cụ thể chỉ vết thương do bị xé, rách, khác với vết cắt (切創 - せっそう) hay vết đâm (刺創 - しそう). Thường gặp trong các tai nạn, va chạm.

Xem trang chi tiết 裂傷 →

外傷 và 裂傷 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ đồng nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →