Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa

摘出 và 切除: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

摘出

てきしゅつ

Nghĩa: Cắt bỏ, loại bỏ (mô tổn thương, vật thể lạ, khối u, v.v.)

Loại: Danh từ, Động từ する (他動詞)

Nguồn: Túi 79

Ví dụ 1

事故で体内に残ったガラス片を緊急に摘出する必要がある。

Cần phải phẫu thuật cấp cứu để lấy bỏ mảnh kính còn sót lại trong cơ thể do tai nạn.

Ví dụ 2

医師は壊死した組織を丁寧に摘出し、感染の拡大を防いだ。

Bác sĩ đã cẩn thận cắt bỏ mô hoại tử để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm trùng.

Thường dùng trong ngữ cảnh phẫu thuật để loại bỏ những phần không mong muốn hoặc gây hại. Khác với 切除 (cắt bỏ một phần cơ quan) hay 除去 (loại bỏ nói chung), てきしゅつ nhấn mạnh việc 'bóc tách, nhổ ra' một thứ cụ thể.

Xem trang chi tiết 摘出 →

切除

せつじょ

Nghĩa: Cắt bỏ, loại bỏ (một phần mô hoặc cơ quan bằng phẫu thuật)

Loại: Danh từ, Động từ suru

Nguồn: Túi 86

Ví dụ 1

感染が広がるのを防ぐため、壊死した組織を切除する緊急手術が行われた。

Để ngăn chặn nhiễm trùng lây lan, phẫu thuật cấp cứu đã được thực hiện để cắt bỏ mô hoại tử.

Ví dụ 2

外傷により損傷した脾臓の一部が切除された。

Một phần lá lách bị tổn thương do chấn thương đã được cắt bỏ.

Xem trang chi tiết 切除 →

摘出 và 切除 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ đồng nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →