Từ vựng JLPT N1 · Từ gần nghĩa

併症 và 合併症: nghĩa, ví dụ và cách phân biệt

Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.

併症

へいしょう

Nghĩa: Bệnh đồng mắc, bệnh kèm theo (một bệnh khác phát sinh hoặc tồn tại cùng lúc với bệnh chính).

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 79

Ví dụ 1

高血圧の他に何か併症はございますか？

Ngoài bệnh cao huyết áp, quý vị có bệnh nào khác đi kèm không ạ?

Ví dụ 2

糖尿病の患者さんは、腎臓病などの併症に注意が必要です。

Bệnh nhân tiểu đường cần chú ý đến các bệnh kèm theo như bệnh thận.

Từ này được dùng để hỏi về các bệnh khác mà bệnh nhân có thể đang mắc, có thể ảnh hưởng đến chẩn đoán và điều trị bệnh chính. Khác với 「合併症 (がっぺいしょう)」 thường chỉ các biến chứng phát sinh *do* bệnh chính. 「併症」 có thể là các bệnh độc lập nhưng cùng tồn tại.

Xem trang chi tiết 併症 →

合併症

がっぺいしょう

Nghĩa: Biến chứng

Loại: Danh từ

Nguồn: Túi 80

Ví dụ 1

手術後の合併症を防ぐため、患者は厳重な経過観察が必要です。

Để ngăn ngừa biến chứng sau phẫu thuật, bệnh nhân cần được theo dõi chặt chẽ.

Ví dụ 2

彼の容態は安定していますが、合併症のリスクは依然として残っています。

Tình trạng của anh ấy ổn định, nhưng nguy cơ biến chứng vẫn còn.

Xem trang chi tiết 合併症 →

併症 và 合併症 khác nhau thế nào?

Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.

Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.

Học tiếp

Từ vựng N1 Từ đồng nghĩa N1

Từ thư viện sang luyện tập

Tiếp tục học trong JLPT180

Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.

Tàng Kinh Các Phòng Tra Từ Luyện Nghe Phòng Thi Hub JLPT N1

Đặt kiến thức này vào đúng lộ trình

Tiếp tục học tiếng Nhật theo cấp độ

Quay về bản đồ từ số 0 đến N1 để nối bài này với kỹ năng, giáo trình, tra cứu và luyện đề.

Xem lộ trình học tiếng Nhật →