Đang hội tụ linh khí…
Từ vựng JLPT N3 · Từ gần nghĩa
Dữ liệu JLPT180 đang liên kết hai mục này theo quan hệ từ gần nghĩa. So sánh nghĩa và câu ví dụ thật trước khi ghi nhớ.
ごちこく
Nghĩa: Sự đến muộn (Kính ngữ)
Loại: Danh từ (có thể dùng với する để thành động từ)
Ví dụ 1
「ご予約のお時間に間に合わない場合、恐れ入りますが、ご遅刻のご連絡をいただけますでしょうか。」
“Nếu không thể đến đúng giờ đặt bàn, xin quý khách vui lòng thông báo về việc đến muộn giúp chúng tôi.”
Ví dụ 2
「ご遅刻されますと、他のお客様をお待たせしてしまう可能性がございますので、お早めにご連絡ください。」
“Nếu quý khách đến muộn, có thể sẽ khiến các khách hàng khác phải chờ, vì vậy xin hãy liên hệ sớm nhất có thể.”
おくれ
Nghĩa: Sự chậm trễ, sự trễ tiến độ
Loại: Danh từ
Ví dụ 1
コンクリート打設の作業に遅れが生じています。
Đã xảy ra sự chậm trễ trong công tác đổ bê tông.
Ví dụ 2
本日の報告書には、作業の遅れの原因と対策を明記してください。
Vui lòng ghi rõ nguyên nhân và biện pháp khắc phục sự chậm trễ trong báo cáo hôm nay.
Thường được dùng trong ngữ cảnh công việc để chỉ sự chậm trễ so với kế hoạch hoặc thời hạn. Khác với '遅刻 (chikoku)' chỉ sự đi muộn của cá nhân.
Hai mục được dữ liệu JLPT180 đánh dấu là gần nghĩa. Gần nghĩa không đồng nghĩa với thay thế hoàn toàn. Nếu phần ghi chú dữ liệu chưa nêu rõ sắc thái khác nhau, JLPT180 không tự bịa thêm quy tắc; hãy đối chiếu trực tiếp nghĩa, cấu trúc và ví dụ ở hai cột trên.
Khi luyện, hãy tự chọn một tình huống rồi thử dùng từng mục. Nếu cả hai nghe có vẻ đúng, quay lại nguồn/bài và câu ví dụ để xác định cách dùng tự nhiên hơn.
Từ thư viện sang luyện tập
Danh sách public giúp tra cứu và khám phá kiến thức. Khi muốn flashcard, nghe, tra cứu sâu hoặc làm đề, tiếp tục trong các phòng học tương tác.
0