chính thức; công thức
Hán Việt: CÔNG THỨC
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:03|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
政府が公式な発表を行った。
Chính phủ đã đưa ra thông báo chính thức.
Công cộng
Hán Việt: CÔNG CỘNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:04|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
Chung, phổ biến
Hán Việt: CỘNG THÔNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:05|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
Cập nhật, gia hạn (visa, kỷ lục)
Hán Việt: CANH TÂN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:06|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
Thay đổi (lịch trình, dự định)
Hán Việt: BIẾN CANH
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:07|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
予定を変更する。
Thay đổi dự định.
Trao đổi (vật sang vật)
Hán Việt: GIAO HOÁN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:08|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
名刺を交換する。
Trao đổi danh thiếp.
thay phiên, luân phiên
Hán Việt: GIAO THẾ
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:09|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
看護師が昼夜交替で働いている。
Y tá làm việc thay phiên ngày đêm.
thay người, đổi ca, thay thế vị trí / Thay ca / Đổi người
Hán Việt: GIAO ĐẠI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 3;souma_vocab:w08d03;order:10|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 07;mimikara_n2_vocab:u07;order:619|tag:source_mimikara_n2
試合の後半で選手を交代した。
Đã thay cầu thủ ở nửa sau trận đấu.
đụng phải, chạm tới; đi đến cuối đường / Đi đến cuối đường/hẻm, đâm vào (khi đi đến hết con đường, không còn đường đi tiếp)
Hán Việt: ĐỘT ĐƯƠNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:01|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 02;mimikara_n2_vocab:u02;order:137|tag:source_mimikara_n2
廊下をまっすぐ行くと壁に突き当たる。
Đi thẳng hành lang thì sẽ tới chỗ tường chắn.
lùi vào, rút vào, lõm xuống / Co lại / Lùi lại / Nghỉ hưu
Hán Việt: DẪN NHẬP
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:02|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 04;mimikara_n2_vocab:u04;order:370|tag:source_mimikara_n2
子どもは恥ずかしがって後ろに引っ込んだ。
Đứa trẻ xấu hổ nên lùi ra phía sau.
lật ngược, làm đảo lộn / lật úp, đảo ngược
Hán Việt: DẪN PHẢN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:03|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 08;mimikara_n2_vocab:u08;order:773|tag:source_mimikara_n2
箱をひっくり返して中身を確認した。
Tôi lật ngược cái hộp để kiểm tra bên trong.
phản đối; ngược lại
Hán Việt: PHẢN ĐỐI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:04|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
私はその計画に反対だ。
Tôi phản đối kế hoạch đó.
tán thành, đồng ý
Hán Việt: TOÁN THÀNH
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:05|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
彼の意見に賛成します。
Tôi tán thành ý kiến của anh ấy.
Hỗn loạn (tình trạng, tâm trí)
Hán Việt: HỖN LOẠN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:06|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 07;mimikara_n2_vocab:u07;order:608|tag:source_mimikara_n2
頭の中が混乱する。
Trong đầu đang hỗn loạn.
Hỗn tạp, đông đúc (nơi chốn)
Hán Việt: HỖN TẠP
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:07|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
駅が混雑している。
Nhà ga đang rất đông đúc.
Trách nhiệm
Hán Việt: TRÁCH NHIỆM
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:08|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
Hiệu quả
Hán Việt: HIỆU SUẤT
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:09|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
効率的に働く。
Làm việc hiệu quả.
Năng suất, hiệu suất
Hán Việt: NĂNG SUẤT
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:10|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 11;mimikara_n2_vocab:u11;order:921|tag:source_mimikara_n2
仕事の能率を上げる。
Nâng cao năng suất công việc.
Nghĩa vụ
Hán Việt: NGHĨA VỤ
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:11|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 04;mimikara_n2_vocab:u04;order:315|tag:source_mimikara_n2
義務を果たす。
Hoàn thành nghĩa vụ.
Quyền lợi
Hán Việt: QUYỀN LỢI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 4;souma_vocab:w08d04;order:12|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 04;mimikara_n2_vocab:u04;order:331|tag:source_mimikara_n2
権利を主張する。
Đòi hỏi quyền lợi.
lấy ra, rút ra
Hán Việt: THỦ XUẤT
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:01|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
かばんから財布を取り出した。
Tôi lấy ví ra khỏi túi.
hủy bỏ, thu hồi lời nói/đặt hàng/quyết định
Hán Việt: THỦ TIÊU
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:02|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 02;mimikara_n2_vocab:u02;order:174|tag:source_mimikara_n2
急用ができて予約を取り消した。
Có việc gấp nên tôi đã hủy đặt chỗ.
ghé qua, tạt qua
Hán Việt: LẬP KÍ
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:03|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
帰りに本屋へ立ち寄った。
Trên đường về tôi ghé qua hiệu sách.
Đứng dậy / Khởi động (máy/dự án)
Hán Việt: LẬP THƯỢNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:04|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 04;mimikara_n2_vocab:u04;order:306|tag:source_mimikara_n2
椅子から立ち上がる。
Đứng dậy khỏi ghế.
Dừng lại, đứng lại / Đứng lại, dừng bước
Hán Việt: LẬP CHỈ
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:05|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 02;mimikara_n2_vocab:u02;order:106|tag:source_mimikara_n2
ふと立ち止まる。
Bất chợt dừng lại.
không đều, không theo quy tắc
Hán Việt: BẤT QUY TẮC
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:06|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
最近、不規則な生活が続いている。
Gần đây cuộc sống sinh hoạt không đều cứ kéo dài.
Chưa kết hôn
Hán Việt: VỊ HÔN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:07|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
未婚の女性。
Người phụ nữ chưa kết hôn.
Đã kết hôn
Hán Việt: KÍ HÔN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:08|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
既婚者の男性。
Người đàn ông đã kết hôn.
Thất bại, thua trận
Hán Việt: BẠI BẮC
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:09|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
試合に敗北する。
Thua trận trong thi đấu.
Chiến thắng
Hán Việt: THẮNG LỢI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:10|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
勝利を収める。
Giành chiến thắng.
Lỗ, tổn thất / Lỗ / Thiệt thòi
Hán Việt: TỔN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:11|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 04;mimikara_n2_vocab:u04;order:363|tag:source_mimikara_n2
Bất lợi
Hán Việt: BẤT LỢI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:12|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
不利な立場。
Lập trường bất lợi.
Có lợi
Hán Việt: HỮU LỢI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:13|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
đối xứng
Hán Việt: ĐỐI XỨNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:14|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
この図形は左右対称だ。
Hình này đối xứng trái phải.
sự tương phản, đối chiếu
Hán Việt: ĐỐI CHIẾU
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:15|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
二つの作品を対照して考える。
So sánh đối chiếu hai tác phẩm để suy nghĩ.
đối tượng, mục tiêu hướng tới
Hán Việt: ĐỐI TƯỢNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 5;souma_vocab:w08d05;order:16|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
この調査は学生を対象にしている。
Cuộc khảo sát này lấy học sinh làm đối tượng.
Trừ đi, khấu trừ
Hán Việt: SAI DẪN
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:01|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
給料から税金を差し引く。
Khấu trừ thuế từ tiền lương.
Dù sao thì, đằng nào thì cũng...
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:07|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
どのみち無理だよ。
Đằng nào thì cũng vô phương thôi.
Chỉ là, vỏn vẹn (mang tính coi thường)
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:08|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
たかが100円だ。
Chỉ vỏn vẹn có 100 yên.
Cứ như là, quả thật là
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:09|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
さも嬉しそうに話す。
Nói chuyện cứ như là vui lắm.
Không đến mức đó, không... lắm (đi với phủ định)
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:10|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
さほど難しくない。
Không đến mức khó lắm đâu.
Biết bao, như thế nào
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:11|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
いかに努力したか。
Đã nỗ lực biết bao nhiêu.
Dục vọng, ham muốn (xấu)
Hán Việt: DỤC VỌNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:20|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
Hy vọng, mong muốn
Hán Việt: HI VỌNG
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:21|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
未来に希望を持つ。
Mang hy vọng vào tương lai.
Kỳ vọng, mong đợi
Hán Việt: KÌ ĐÃI
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2|Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:22|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab|Unit 01;mimikara_n2_vocab:u01;order:100|tag:source_mimikara_n2
親の期待に応える。
Đáp ứng kỳ vọng của bố mẹ.
Đúng là, quả thật là (rất hợp phong cách)
表現 · Soumatome N2|Soumatome N2 Vocab - week8 legacy candidate QC|tag:source_soumatome_n2 · Tuần 8 - Ngày 6;souma_vocab:w08d06;order:23|tag:n2|tag:source_soumatome_n2|tag:vocab
いかにも日本らしい風景。
Phong cảnh quả thật rất đậm chất Nhật.
Quyên góp tiền
Hán Việt: MỘ KIM
名詞 · Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Unit 01;mimikara_n2_vocab:u01;order:001|tag:n2|tag:source_mimikara_n2|tag:vocab
街頭で募金する。
Quyên góp trên đường phố.
Yêu cầu thanh toán
Hán Việt: THỈNH CẦU
名詞 · Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Unit 01;mimikara_n2_vocab:u01;order:002|tag:n2|tag:source_mimikara_n2|tag:vocab
代金を請求する。
Yêu cầu thanh toán tiền.
Kinh phí
Hán Việt: KINH PHÍ
名詞 · Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Unit 01;mimikara_n2_vocab:u01;order:003|tag:n2|tag:source_mimikara_n2|tag:vocab
経費を削減する。
Cắt giảm kinh phí.
Giá cố định, giá niêm yết
Hán Việt: ĐỊNH GIÁ
名詞 · Mimikara N2|tag:source_mimikara_n2 · Unit 01;mimikara_n2_vocab:u01;order:008|tag:n2|tag:source_mimikara_n2|tag:vocab
定価で買う。
Mua bằng giá niêm yết.