Từ vựng JLPT N1: cách đọc, nghĩa và ví dụ

Biện pháp đối phó lâu dài, giải pháp vĩnh viễn, khắc phục triệt để.

Hán Việt: Hằng Cửu Đối Sách

Danh từ · Túi 73

Quyền truy cập, quyền hạn truy cập (trong hệ thống, tài liệu). Là quyền được cho phép để truy cập hoặc thao tác với tài nguyên, hệ thống, hoặc dữ liệu.

Hán Việt: Quyền hạn truy cập

Danh từ · Túi 73

Dữ liệu master, dữ liệu chủ. Là dữ liệu cơ bản, quan trọng, ít thay đổi, được dùng làm nguồn tham chiếu cho các dữ liệu khác trong hệ thống.

Danh từ · Túi 73

Hợp đồng mức độ dịch vụ (SLA - Service Level Agreement).

Hán Việt: Khế Ước

Danh từ · Túi 73

Trích xuất, rút ra, trừu tượng hóa

Hán Việt: Trừu xuất

Danh từ, Động từ する (trích xuất, rút ra) · Túi 73

Tài liệu đặc tả chức năng, tài liệu đặc tả nghiệp vụ (Functional Specification Document)

Hán Việt: Cơ Năng Sĩ Dương Thư

Danh từ · Túi 73

Mang tính bao quát, toàn diện, đầy đủ (Comprehensive)

Hán Việt: Võng La Đích

Tính từ đuôi Na (Danh từ + 的) · Túi 73

Cải thiện chất lượng

Hán Việt: Phẩm Chất Cải Thiện

Danh từ, động từ する · Túi 73

Năng suất, hiệu suất làm việc/sản xuất.

Hán Việt: Sinh sản tính

Danh từ · Túi 73

Ký pháp, ký hiệu (trong biểu đồ, sơ đồ)

Danh từ · Túi 73

Yêu cầu phi chức năng (liên quan đến hiệu năng, bảo mật, khả năng mở rộng, v.v.)

Danh từ · Túi 73

Môi trường vận hành (môi trường Production / môi trường thực tế)

Hán Việt: Vận Dụng Hoàn Cảnh

Danh từ · Túi 73

Sự bàn giao, chuyển giao công việc, trách nhiệm hoặc sản phẩm từ một đội/cá nhân này sang một đội/cá nhân khác.

Danh từ (ngoại lai), Động từ Suru (ハンドオフする) · Túi 73

Các bên liên quan, các đối tượng có quyền lợi hoặc nghĩa vụ liên quan đến một dự án/tổ chức.

Hán Việt: （Không có Hán Việt trực tiếp cho từ mượn）

Danh từ · Túi 73

Nút thắt cổ chai; điểm nghẽn trong một quy trình, hệ thống hoặc luồng công việc làm chậm tiến độ chung hoặc hạn chế hiệu suất toàn bộ.

Danh từ · Túi 73

Nút cổ chai về hiệu suất/năng lực (tình trạng hiệu suất hệ thống bị hạn chế bởi một thành phần nào đó).

Hán Việt: Năng Lực Bottleneck (nút cổ chai)

Danh từ · Túi 73

Các mục tiêu, tiêu chí hoặc yếu tố được sử dụng để đánh giá hiệu suất, chất lượng hoặc mức độ hoàn thành của một dự án, sản phẩm, hoặc công việc.

Hán Việt: Bình Giá Hạng Mục

Danh từ · Túi 73

Tài liệu hướng dẫn chi tiết các bước và quy trình cần thiết để vận hành một hệ thống, phần mềm hoặc dịch vụ một cách chính xác và hiệu quả.

Hán Việt: Vận Dụng Thủ Thuận Thư

Danh từ · Túi 73

Lịch sử thay đổi, nhật ký thay đổi (trong tài liệu, code).

Hán Việt: Biến Canh Lịch Lịch

Danh từ · Túi 73

Nhúng vào, tích hợp sẵn, lắp đặt sẵn; (trong IT) hệ thống nhúng, phần mềm nhúng, chức năng tích hợp.

Hán Việt: Tổ nhập

Danh từ (thường dùng dưới dạng 組み込みシステム, 組み込み関数) · Túi 73

Nguyên tắc thiết kế, hướng dẫn thiết kế, kim chỉ nam thiết kế (design guidelines/principles).

Hán Việt: Thiết Kế Chỉ Châm

Danh từ · Túi 73

Định danh, mã định danh, mã nhận dạng (identifier).

Hán Việt: Thức Biệt Tử

Danh từ · Túi 73

Chia sẻ kiến thức, chia sẻ tri thức (trong bối cảnh công việc, dự án).

Hán Việt: Tri Thức Cộng Hữu

Danh từ · Túi 73

Mang tính chí mạng, nghiêm trọng, gây hậu quả chết người (nghĩa đen) hoặc hậu quả cực kỳ nghiêm trọng (nghĩa bóng).

Hán Việt: Chí Mạng Đích

Tính từ đuôi な (Tính từ định trạng) · Túi 73

Mốc quan trọng, cột mốc (trong dự án).

Hán Việt: (Phiên âm từ tiếng Anh)

Danh từ · Túi 73

Hợp nhất, gộp (thường là code, nhánh trong Git).

Hán Việt: (Phiên âm từ tiếng Anh)

Danh từ, Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 73

Tính mở rộng, khả năng mở rộng (Scalability, Extensibility)

Hán Việt: Khoách Trương Tính

Danh từ · Túi 73

Deploy lại, triển khai lại (phần mềm/code lên server)

Hán Việt: Tái Deploy (Phiên âm từ tiếng Anh)

Danh từ, Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 73

Thiết kế vận hành (Thiết kế các quy trình, hệ thống liên quan đến việc vận hành một hệ thống, ứng dụng sau khi triển khai)

Hán Việt: Vận dụng thiết kế

Danh từ · Túi 73

Tiêu chuẩn nghiệm thu/chấp nhận (Các tiêu chí để đánh giá và chấp nhận một sản phẩm, hệ thống hoặc tính năng)

Hán Việt: Thụ nhập cơ chuẩn

Danh từ · Túi 73

Vận hành song song (Parallel Operation)

Hán Việt: Bình Hành Giá Động

Danh từ / Động từ (として稼働する) · Túi 73

Commit (trong lập trình: gửi mã nguồn lên kho lưu trữ); cam kết, dấn thân.

Hán Việt: N/A

Danh từ / Động từ (する) · Túi 73

Phương thức/cách thức triển khai, phương pháp cài đặt.

Hán Việt: Thực Trang Phương Thức

Danh từ · Túi 73

Kiểm thử tải, kiểm thử chịu tải (kiểm tra hiệu suất hệ thống dưới áp lực cao).

Hán Việt: Phụ Hà Thí Nghiệm

Danh từ · Túi 73

Tái cấu trúc, xây dựng lại. Việc thiết kế lại hoặc xây dựng lại một hệ thống, cấu trúc, hoặc quy trình từ đầu hoặc một cách đáng kể.

Hán Việt: Tái Cấu Trúc

Danh từ / Động từ (する) · Túi 73

Bất đồng bộ, không đồng bộ (asynchronous)

Hán Việt: Phi đồng kỳ

Danh từ / Tính từ đuôi Na (非同期な) · Túi 73

Hoạt động bình thường; trạng thái mà một hệ thống, ứng dụng hoặc dịch vụ đang chạy ổn định, thực hiện các chức năng như mong đợi mà không có lỗi, sự cố hoặc gián đoạn.

Hán Việt: Chính thường giá động

Danh từ · Túi 74

Ma trận

Danh từ · Túi 74

Không lường trước, không mong đợi, ngoài dự kiến.

Hán Việt: Dự kỳ

Cụm tính từ (liên thể) · Túi 74

Dấu hiệu, điềm báo, báo trước (thường về một điều không hay).

Hán Việt: Dự triệu

Danh từ · Túi 74

Xử lý ngoại lệ, xử lý lỗi đặc biệt (khi có sự cố không mong muốn xảy ra trong quá trình vận hành hệ thống).

Hán Việt: Lệ Ngoại Xử Lý

Danh từ · Túi 74

Tiêu chuẩn hóa (Quá trình thiết lập các quy tắc, định dạng, quy trình chung để đảm bảo tính nhất quán và hiệu quả).

Hán Việt: Tiêu Chuẩn Hóa

Danh từ (hoặc động từ する: 標準化する) · Túi 74

Tài liệu thiết kế hệ thống; Thiết kế hệ thống

Hán Việt: Hệ thống thiết kế thư

Danh từ · Túi 74

Bổ sung, hoàn thiện (để cái gì đó trở nên đầy đủ, trọn vẹn hơn)

Hán Việt: Bổ hoàn

Danh từ, Động từ suru · Túi 74

Cải tiến, nâng cấp (chức năng, hiệu suất), mở rộng

Danh từ, Động từ する (エンハンスする) · Túi 74

Tính dễ đọc, khả năng đọc được, dễ hiểu

Hán Việt: Khả Độc Tính

Danh từ · Túi 74

Chuẩn bị/hoàn thiện tài liệu (Documentation Preparation/Arrangement). Hành động sắp xếp, chỉnh sửa, hoặc tạo mới các tài liệu cần thiết để đảm bảo chúng đầy đủ, chính xác và dễ hiểu, đặc biệt quan trọng cho việc bàn giao.

Hán Việt: (Document) Chỉnh Bị

Danh từ · Túi 74

Chia sẻ kiến thức; Trao đổi tri thức (đặc biệt trong công việc, dự án)

Hán Việt: Cộng Hữu (cho 共有)

Danh từ · Túi 74

Tài liệu thiết kế nội bộ (của phần mềm/hệ thống); Design document chi tiết module.

Hán Việt: Nội Bộ Thiết Kế Thư

Danh từ · Túi 74

Tài liệu kế hoạch di chuyển/chuyển đổi (hệ thống, dữ liệu); Migration plan document.

Hán Việt: Di Hành Kế Hoạch Thư

Danh từ · Túi 74