Từ vựng JLPT N1: cách đọc, nghĩa và ví dụ

Vận hành thử, chạy thử, chạy thử nghiệm (trial run, pilot operation, test run).

Hán Việt: Thí Vận Chuyển

Danh từ (có thể dùng động từ 試運転する) · Túi 75

Kho lưu trữ (mã nguồn, tài liệu dự án), kho chứa

Hán Việt: -

Danh từ · Túi 75

Nhẹ, nhỏ, không đáng kể (mức độ, thiệt hại, lỗi...).

Hán Việt: Khinh Vi

Tính từ đuôi Na · Túi 75

Lỗi còn tồn đọng; lỗi sót lại (trong phần mềm)

Hán Việt: Tàn Tồn (Bug)

Danh từ · Túi 75

Nhúng vào, lồng vào, chèn vào, tích hợp (ví dụ: nhúng code, nhúng dữ liệu, nhúng thành phần).

Hán Việt: Mai nhập

Động từ nhóm 1 (他動詞) · Túi 75

Triển khai ngang; áp dụng giải pháp, kiến thức, hoặc kinh nghiệm từ một dự án/mô-đun này sang các dự án/mô-đun tương tự khác.

Hán Việt: Hoành triển khai

Danh từ, Động từ する (横展開する) · Túi 75

Năng lực còn lại, sức lực còn lại, thời gian rảnh, khả năng đáp ứng thêm công việc.

Hán Việt: Dư lực

Danh từ · Túi 75

Phương thức (trong lập trình hướng đối tượng); phương pháp, cách thức.

Hán Việt: (Không có Hán Việt)

Danh từ · Túi 75

Khởi động kép, khởi động hai lần (một ứng dụng/tiến trình chạy nhiều hơn một instance).

Hán Việt: Nhị Trọng Khởi Động

Danh từ · Túi 75

Điểm vào; Điểm khởi đầu (của chương trình, chức năng, luồng xử lý)

Hán Việt: n/a

Danh từ · Túi 75

Phát triển phần mềm thuê ngoài (offshore), phát triển dự án ở nước ngoài.

Hán Việt: Không có Hán Việt trực tiếp

Danh từ · Túi 75

Hệ thống tại chỗ, cài đặt và vận hành trên máy chủ vật lý của chính công ty (trái ngược với Cloud).

Hán Việt: Không có Hán Việt trực tiếp

Danh từ · Túi 75

Lập trình hướng đối tượng (Object-Oriented Programming - OOP).

Hán Việt: Hướng đối tượng

Danh từ · Túi 75

Mã nguồn mở.

Hán Việt: Không có Hán Việt trực tiếp

Danh từ · Túi 75

Quyền sở hữu, tinh thần trách nhiệm, làm chủ công việc.

Hán Việt: Không có Hán Việt trực tiếp

Danh từ · Túi 75

Bảng quản lý vấn đề/công việc; Sổ theo dõi vấn đề

Hán Việt: Khóa Đề Quản Lý Biểu

Danh từ · Túi 75

Không nhất quán, không đồng bộ, không khớp. Inconsistency, mismatch, discrepancy.

Hán Việt: Bất Chỉnh Hợp

Danh từ · Túi 75

Hiệu quả chi phí, tỷ lệ chi phí-hiệu quả, ROI (Return on Investment).

Hán Việt: Phí Dụng Đối Hiệu Quả

Danh từ · Túi 75

Biểu đồ chuyển trạng thái, Biểu đồ luân chuyển trạng thái (State Transition Diagram).

Hán Việt: Suy Di Đồ

Danh từ · Túi 75

Khả năng tương tác / Tính tương thích (khả năng các hệ thống, ứng dụng hoặc thành phần khác nhau có thể hoạt động cùng nhau và trao đổi dữ liệu)

Hán Việt: Tương Hỗ Vận Dụng Tính

Danh từ · Túi 75

Vòng lặp vô hạn (trong lập trình, khi chương trình thực hiện một khối lệnh lặp đi lặp lại không ngừng).

Hán Việt: Vô Hạn Loop

Danh từ · Túi 75

Lỗi hồi quy (một lỗi phát sinh khi thay đổi hoặc bổ sung code mới làm hỏng tính năng đã hoạt động đúng trước đó).

Hán Việt: (Không có Hán Việt)

Danh từ (thường dùng kết hợp với する/する) · Túi 75

Xử lý song song, xử lý đồng thời

Hán Việt: Tịnh Liệt Xử Lý

Danh từ · Túi 75

Phê duyệt cuối cùng, chấp thuận cuối cùng (đối với một dự án, tài liệu, hoặc giai đoạn công việc).

Hán Việt: Tối chung thừa nhận

Danh từ / Động từ Suru · Túi 75

Thỏa thuận cấp độ dịch vụ (SLA - Service Level Agreement), một bản hợp đồng mô tả mức độ dịch vụ mà nhà cung cấp cam kết với khách hàng.

Hán Việt: (Không có Hán Việt tương đương)

Danh từ (thuật ngữ chuyên ngành) · Túi 75

Bao quát, bao gồm toàn bộ, trải rộng khắp

Hán Việt: Võng La

Động từ nhóm 3 (Suru verb) · Túi 75

Đánh giá mã nguồn, xem xét mã (Code Review)

Hán Việt: (Không có Hán Việt trực tiếp, là từ mượn)

Danh từ / Động từ (する động từ) · Túi 75

Giao diện (trong IT: giao diện người dùng, giao diện lập trình ứng dụng, giao diện module, điểm kết nối giữa các thành phần).

Hán Việt: N/A

Danh từ · Túi 75

Bế tắc, tắc nghẽn, không có bước đi tiếp theo, không còn cách nào để tiến hành (deadlock, stuck, impasse).

Hán Việt: Thủ Cật

Danh từ · Túi 75

Sự ủy quyền, chuyển giao quyền hạn/quyền truy cập.

Hán Việt: Quyền Hạn Ủy Nhượng / Quyền Hạn Ủy Giao

Danh từ, Động từ suru nhóm 3 · Túi 75

Sự duy trì (dữ liệu); sự bền vững (của dữ liệu, đối tượng); persistence.

Hán Việt: Vĩnh tục hóa

Danh từ (thuật ngữ chuyên ngành) · Túi 75

Tái sử dụng, dùng lại (thường là một cách đã được thay đổi hoặc trong ngữ cảnh khác); biển thủ (nghĩa tiêu cực, nhưng trong IT thường là tái sử dụng)

Hán Việt: Lưu dụng

Danh từ, Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 75

Triển khai, đưa vào thực tế, tích hợp, cài đặt (một ý tưởng, thiết kế, chức năng vào hệ thống/sản phẩm)

Hán Việt: LẠC ĐIỀM (ghép chữ)

Động từ nhóm 1 (他動詞) · Túi 75

Không ngừng, không gián đoạn, hoạt động liên tục (non-stop operation)

Hán Việt: Vô Đình Chỉ

Danh từ, Tính từ đuôi No · Túi 75

Lỗi con trỏ rỗng (Null Pointer Exception)

Danh từ (từ lóng IT) · Túi 75

Quyền hạn cao nhất trong hệ điều hành (thường là Linux/Unix), có thể thực hiện mọi thao tác.

Hán Việt: Quyền hạn Root

Danh từ · Túi 75

Tính tương thích, khả năng tương thích. Khả năng hoạt động cùng nhau của các hệ thống, phần mềm, phần cứng.

Hán Việt: Hỗ hoán tính

Danh từ · Túi 76

Phân tích sự cố, phân tích lỗi, phân tích nguyên nhân gây ra sự cố/lỗi hệ thống.

Hán Việt: Chướng Ngại Phân Tích

Danh từ, Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 76

Sự liên kết, sự gán ghép, sự ràng buộc (dữ liệu, chức năng, tài khoản).

Hán Việt: Nữu Phó/Phụ

Danh từ, Động từ する (紐付ける - ひもづける) · Túi 76

Xác nhận kết nối/giao tiếp (trong hệ thống, mạng lưới). Kiểm tra xem các thành phần có thể giao tiếp với nhau bình thường không.

Hán Việt: Sơ Thông Xác Nhận

Danh từ · Túi 76

Giám sát nhật ký hệ thống, theo dõi log (để phát hiện bất thường, lỗi, hoặc xác minh hoạt động của hệ thống).

Hán Việt: (Log) Giám Thị

Danh từ / Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 76

Hệ thống, dòng (họ, phái), chuỗi, phân loại

Hán Việt: Hệ thống

Danh từ · Túi 76

Trực quan hóa, hiển thị rõ ràng, làm cho dễ thấy, minh bạch hóa.

Hán Việt: Kiến Hóa (trực quan hóa)

Danh từ (thường dùng kèm する thành động từ) · Túi 76

Chuyển đổi hệ thống, chuyển giao hoạt động (từ hệ thống cũ sang mới hoặc từ server dự phòng sang server chính)

Hán Việt: (Loanword)

Danh từ / Động từ Suru (スイッチオーバーする) · Túi 76

Phạm vi (dự án, công việc, chức năng)

Hán Việt: (Loanword)

Danh từ · Túi 76

Lỗi tiềm ẩn, bug ẩn (những lỗi chưa được phát hiện nhưng có thể gây ra vấn đề trong tương lai).

Hán Việt: TIỀM TẠI BUG

Danh từ · Túi 76

Phát sinh lỗi, vô tình đưa lỗi vào hệ thống (thường trong quá trình phát triển/sửa chữa).

Danh từ (có thể dùng する để thành động từ) · Túi 76

Cài đặt/cấu hình môi trường máy chủ (Server Environment Settings)

Hán Việt: - Hoàn Cảnh Thiết Định

Danh từ · Túi 76

Quy ước viết code (coding convention), tập hợp các quy tắc và hướng dẫn để viết code nhất quán.

Hán Việt: Quy ước

Danh từ · Túi 76

Môi trường phát triển (trong lập trình)

Hán Việt: Khai Phát Hoàn Cảnh

Danh từ · Túi 76