Từ vựng JLPT N1: cách đọc, nghĩa và ví dụ

Các nguyên tắc cơ bản, hướng dẫn hoặc quy tắc được áp dụng trong quá trình thiết kế hệ thống hoặc phần mềm.

Hán Việt: Thiết Kế Nguyên Tắc

Danh từ · Túi 76

Tính tái sử dụng, khả năng tái sử dụng.

Hán Việt: Tái Lợi Dụng Tính

Danh từ · Túi 76

Các hạng mục bàn giao, phạm vi bàn giao

Hán Việt: Dẫn Kế Đối Tượng

Danh từ · Túi 76

Các điểm hạn chế, điều khoản hạn chế, giới hạn

Hán Việt: Chế Hạn Sự Hạng

Danh từ · Túi 76

Bảng định tuyến (Bảng dữ liệu được sử dụng bởi các thiết bị mạng như router để xác định đường đi tốt nhất cho gói tin dữ liệu)

Danh từ · Túi 76

Định nghĩa giao diện (mô tả chi tiết cách thức các thành phần hệ thống hoặc hệ thống khác nhau tương tác với nhau, bao gồm dữ liệu trao đổi, định dạng, giao thức).

Hán Việt: Định Nghĩa Giao Diện

Danh từ (ghép) · Túi 76

Phân tích ảnh hưởng, phân tích tác động (Impact Analysis)

Hán Việt: Ảnh hưởng phân tích

Danh từ (có thể kết hợp với する để tạo động từ) · Túi 76

Mô tả đặc tả; mô tả các yêu cầu kỹ thuật, chức năng hoặc thiết kế của một hệ thống, module, hoặc tính năng.

Hán Việt: Sĩ dạng ký thuật

Danh từ · Túi 76

Sự kết thúc, sự hoàn thành; Đặc biệt dùng trong bối cảnh kết thúc một sự kiện, một cuộc đàm phán, hay một dự án một cách chính thức.

Hán Việt: Chung Kết

Danh từ, Động từ suru (終結する) · Túi 76

Thay đổi đặc tả kỹ thuật, thay đổi yêu cầu. Sự điều chỉnh các thông số kỹ thuật hoặc yêu cầu ban đầu của hệ thống/phần mềm.

Hán Việt: Sĩ Dạng Biến Canh

Danh từ, Động từ suru (仕様変更する) · Túi 76

Sự kết nối, sự tích hợp, sự liên kết (giữa các module, hệ thống, thiết bị).

Hán Việt: Hệ Nhập / Kết Nhập

Danh từ (từ động từ 繋ぎ込む) · Túi 76

Làm lại, sửa đổi lại hoàn toàn (thường là do cái cũ không đạt yêu cầu); tái cấu trúc, viết lại; refactoring.

Hán Việt: Thiêu Trực

Danh từ, Động từ suru (焼き直しする) · Túi 76

Thiết kế khái niệm, thiết kế tổng thể, thiết kế cấp cao; giai đoạn đầu tiên của quá trình thiết kế, tập trung vào việc xác định kiến trúc tổng thể và các thành phần chính.

Hán Việt: Khái Niệm Thiết Kế

Danh từ, Động từ suru (概念設計する) · Túi 76

Biện pháp đối phó mang tính tạm thời, chữa trị triệu chứng mà không giải quyết tận gốc vấn đề (nghĩa bóng trong IT là 'vá lỗi tạm thời').

Hán Việt: Đối Xứ Liệu Pháp

Danh từ · Túi 76

Phát triển Agile (phương pháp phát triển phần mềm linh hoạt, lặp đi lặp lại)

Hán Việt: Khai phát Agile

Danh từ · Túi 76

Lỗi thời gian chạy (runtime error)

Hán Việt: (Loanword)

Danh từ · Túi 76

Đánh giá rủi ro, phân tích rủi ro (Quá trình xác định, phân tích và đánh giá các rủi ro tiềm ẩn trong một dự án hoặc hệ thống).

Hán Việt: Bình giá

Danh từ, Động từ (する動詞) · Túi 76

Biện pháp tạm thời, giải pháp tạm thời, phương án tạm thời (được áp dụng cho đến khi có biện pháp chính thức hoặc lâu dài).

Hán Việt: Tạm Định Thố Trí

Danh từ · Túi 76

Khôi phục về trạng thái bình thường, bình thường hóa

Hán Việt: Chính Thường Hóa

Danh từ, Động từ nhóm 3 (正常化する) · Túi 76

Giải pháp tạm thời, biện pháp khắc phục tạm thời (workaround)

Hán Việt: N/A

Katakana Danh từ · Túi 76

Điểm khác biệt, điểm không tương đồng

Hán Việt: Tương vi điểm

Danh từ · Túi 76

Tổng kết, tổng hợp, tóm tắt

Hán Việt: Tổng quát

Danh từ / Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 76

Use case (trường hợp sử dụng); mô tả chuỗi các hành động hoặc sự kiện mà hệ thống thực hiện để tạo ra một kết quả có giá trị cho một 'actor' (người dùng hoặc hệ thống khác).

Danh từ · Túi 76

Quy tắc/quy ước mô tả (các quy tắc được thiết lập để thống nhất cách thức mô tả, ghi chép trong tài liệu, code, v.v.).

Hán Việt: Ký Thuật Quy Ước

Danh từ · Túi 76

Sự chiếm đoạt, sự tấn công chiếm quyền điều khiển (hệ thống, tài khoản). Thường dùng trong ngữ cảnh an ninh mạng, một dạng lỗi bảo mật nghiêm trọng.

Hán Việt: Thừa thủ (chiếm đoạt)

Danh từ · Túi 76

Lớp giữa, tầng giữa (trong kiến trúc hệ thống N lớp)

Hán Việt: Trung gian tằng

Danh từ · Túi 76

(Trong IT) Tạm hoãn vô thời hạn, đóng băng (dự án, tính năng)

Hán Việt: Diêm Tí

Danh từ, Động từ する (塩漬けにする) · Túi 76

Tình trạng tranh chấp, race condition (trong lập trình).

Hán Việt: Cạnh Hợp Trạng Thái

Danh từ · Túi 76

Nhanh nhẹn, linh hoạt. Thường dùng để chỉ phương pháp phát triển phần mềm Agile.

Danh từ / Tính từ đuôi Na · Túi 76

Tài liệu/Bản thiết kế kiến trúc (mô tả tổng thể cấu trúc và thành phần của hệ thống phần mềm)

Hán Việt: Tài liệu thiết kế kiến trúc

Danh từ · Túi 76

Sự trích xuất, sự rút ra, sự chọn lọc (thông tin, dữ liệu).

Hán Việt: Bạt Xuất

Danh từ · Túi 76

Sơ đồ ER (Entity-Relationship Diagram - Biểu đồ Thực thể-Quan hệ): Một công cụ trực quan dùng để mô hình hóa cấu trúc dữ liệu của hệ thống, thể hiện các thực thể (entities), thuộc tính (attributes) của chúng và mối quan hệ (relationships) giữa các thực thể.

Hán Việt: (Phiên âm) Đồ

Danh từ · Túi 76

Sơ đồ hóa, biểu đồ hóa, trình bày bằng biểu đồ/sơ đồ.

Hán Việt: Đồ thức hóa

Động từ nhóm 3 (Suru động từ) · Túi 76

Tài liệu quy trình triển khai (deploy)

Hán Việt: Deploy thủ thuận thư

Danh từ · Túi 76

Sự chi tiết hóa, cụ thể hóa (quá trình làm cho một vấn đề, thiết kế trở nên chi tiết và rõ ràng hơn).

Hán Việt: Tường tế hóa

Danh từ (thường dùng với する để thành động từ) · Túi 76

Sự văn bản hóa, sự ghi thành văn bản rõ ràng (quá trình biến một ý tưởng, quy tắc, thỏa thuận thành dạng văn bản chính thức và rõ ràng).

Hán Việt: Minh văn hóa

Danh từ (thường dùng với する để thành động từ) · Túi 76

Xung đột hợp nhất (trong code)

Hán Việt: N/A

Danh từ · Túi 77

Điều chỉnh, thống nhất, khớp nối, đối chiếu (các kỳ vọng, yêu cầu)

Hán Việt: (Không có Hán Việt trực tiếp phổ biến)

Danh từ / Động từ (すり合わせる) · Túi 77

Phương án thay thế; Giải pháp thay thế

Hán Việt: Đại thế án

Danh từ · Túi 77

Sự hiểu lầm, sự sai lệch trong nhận thức/hiểu biết (giữa các bên).

Hán Việt: Nhận Thức Trở Ngỗ

Danh từ · Túi 77

Triển khai khẩn cấp, deploy nóng (một bản vá lỗi hoặc tính năng quan trọng)

Hán Việt: Khẩn cấp triển khai

Danh từ · Túi 77

Giải pháp tạm thời, giải pháp vòng tránh, cách khắc phục tạm thời (khi chưa có giải pháp triệt để).

Hán Việt: Vu hồi sách (kế sách vòng vèo)

Danh từ · Túi 77

Thỏa thuận bảo mật thông tin (Non-Disclosure Agreement - NDA)

Hán Việt: Cơ mật bảo trì khế ước

Danh từ ghép · Túi 77

Hướng dẫn viết, quy cách ghi chép, sổ tay hướng dẫn (cách trình bày, quy tắc viết tài liệu). (Trong IT: Quy định cách thức viết, định dạng, cấu trúc của các tài liệu kỹ thuật như tài liệu thiết kế hệ thống).

Hán Việt: Ký thuật yếu lĩnh

Danh từ · Túi 77

Chuyển đổi trạng thái, chuyển tiếp (ví dụ: chuyển màn hình, chuyển trạng thái dữ liệu)

Hán Việt: Thiên Di

Danh từ, Động từ nhóm 3 (〜する) · Túi 77

Thiết kế cấp cao, thiết kế tổng thể. Giai đoạn thiết kế ban đầu, tập trung vào kiến trúc tổng thể của hệ thống, các thành phần chính và mối quan hệ giữa chúng, không đi sâu vào chi tiết triển khai.

Hán Việt: Thiết kế cao cấp

Danh từ · Túi 77

Thiết kế triển khai/bố trí. Thiết kế cách thức các thành phần hệ thống (server, database, network devices, application modules) được sắp xếp và kết nối trong môi trường vật lý hoặc ảo.

Hán Việt: Bài trí thiết kế

Danh từ · Túi 77

Đặc tả giao diện, quy cách giao diện. Tài liệu mô tả chi tiết các quy tắc, định dạng và phương thức giao tiếp giữa các module, hệ thống hoặc người dùng với hệ thống.

Hán Việt: N/A (Interface: giao diện, Specification: đặc tả/quy cách)

Danh từ · Túi 77

Lồng nhau, lồng ghép; Độ sâu lồng ghép (thường dùng cho cấu trúc dữ liệu, vòng lặp, câu lệnh điều kiện)

Hán Việt: Nest (Phiên âm)

Danh từ / Động từ suru (ネストする) · Túi 77

Tính bền vững, tính chắc chắn, tính mạnh mẽ, tính ổn định (khả năng chống lỗi và phục hồi của hệ thống).

Hán Việt: Kiên Lao Tính

Danh từ · Túi 77